BEIMESSEN - немски-български превод

немски

български

bei|messen ГЛАГ прх

beimessen

придавам

beimessen

отдавам

Bedeutung beimessen

отдавам значение на нщ

български

немски

отдавам

beimessen

отдавам (голямо) значение на нщ

etw dat eine (große) Bedeutung beimessen zuschreiben

приписвам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

придавам значение [o. важност] на нщ

etw dat Bedeutung beimessen

придавам/отдавам голямо значение на нщ

etw dat große Bedeutung beimessen

Präsens

ich	messe	bei
du	misst	bei
er/sie/es	misst	bei
wir	messen	bei
ihr	messt	bei
sie	messen	bei

Präteritum

ich	maß	bei
du	maßest	bei
er/sie/es	maß	bei
wir	maßen	bei
ihr	maßt	bei
sie	maßen	bei

Perfekt

ich	habe	beigemessen
du	hast	beigemessen
er/sie/es	hat	beigemessen
wir	haben	beigemessen
ihr	habt	beigemessen
sie	haben	beigemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigemessen
du	hattest	beigemessen
er/sie/es	hatte	beigemessen
wir	hatten	beigemessen
ihr	hattet	beigemessen
sie	hatten	beigemessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie sollte „soziologisch“ sein, Nachrichten genauer wiedergeben und der öffentlichen Meinung eine größere Rolle beimessen, erschien aber nie.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand wurde hohe Symbolkraft beigemessen, weil „damit der weit verbreiteten Meinung widersprochen wird, ‚eine einzelne Stimme könne ohnehin nichts bewirken‘.

de.wikipedia.org

Das gelte auch für den Stellenwert, den sie der Religion beimessen, „sofern diese Entscheidungen zu keiner Form der Indoktrinierung führen“.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird vielen Dingen ein übersteigerter Wert beigemessen, der dazu führt, sich nicht davon trennen zu können.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org