BEHARREN - немски-български превод

немски

български

beharren <ohne ge-> [bə'harən] ГЛАГ нпрх

auf [o. in] , etw дат, beharren

настоявам за нщ

auf [o. bei] , einer Meinung beharren

държа твърдо на мнението си

er beharrt darauf, dass …

той категорично настоява [o. настоятелно твърди] , че …

auf seinem Recht beharren [o. bestehen]

настоявам за [o. отстоявам] правото на нкг

български

немски

заинатявам се

beharren auf +дат

постоянствам

beharren

постоянствам в нщ

auf etw dat beharren bestehen

упорствам

beharren

упорствам в нщ

auf etw dat beharren bestehen

настоявам

bestehen auf +дат , beharren auf +дат

настоявам на своето

auf seiner Meinung beharren

Präsens

ich	beharre
du	beharrst
er/sie/es	beharrt
wir	beharren
ihr	beharrt
sie	beharren

Präteritum

ich	beharrte
du	beharrtest
er/sie/es	beharrte
wir	beharrten
ihr	beharrtet
sie	beharrten

Perfekt

ich	habe	beharrt
du	hast	beharrt
er/sie/es	hat	beharrt
wir	haben	beharrt
ihr	habt	beharrt
sie	haben	beharrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beharrt
du	hattest	beharrt
er/sie/es	hatte	beharrt
wir	hatten	beharrt
ihr	hattet	beharrt
sie	hatten	beharrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Stimme, die darauf beharrt, ihre verstorbene Mutter zu sein, bittet sie, den Kofferraum zu öffnen, um sie zu befreien.

de.wikipedia.org

Die Gewerkschaften deuteten zwar ein Entgegenkommen in der Frage der Arbeitszeitflexibilisierung an, beharrten aber auch einem Einstieg in die 35-Stunden-Woche.

de.wikipedia.org

Er selbst beharrte jedoch darauf, dass ihm die Auszeichnung „auch für seine Beiträge zur Förderung der deutsch-namibischen Verständigung“ zugesprochen worden sei.

de.wikipedia.org

Die oberirdischen Teile des Rhizoms sind vollständig beharrt.

de.wikipedia.org

Durch ihr Beharren auf der Bedeutung einer allgemeinverständlichen Sprache sind Compiler, Interpreter und Programmiersprachen entstanden.

de.wikipedia.org