BANGEN - немски-български превод

немски

български

bangen ['baŋən] ГЛАГ нпрх geh

1. bangen (Angst haben):

vor jdm/etw дат, bangen

страх ме е [o. боя се] от нкг/нщ

mir bangt davor

изпитвам страх от това

2. bangen (sich sorgen):

um jdn/etw bangen

загрижен съм [o. боя се] за нкг/нщ

bang(e) <banger [o. bänger], bangste [o. bängste] > ['baŋ(ə)] ПРИЛ

bang(e)

страхлив

bang(e)

плах

bang(e) (besorgt)

загрижен

in banger Erwartung

в плахо очакване

davor ist mir nicht bange

не се страхувам от това

davor ist mir nicht bange

боя се от нкг/нщ

Bange <-> ['baŋə] kein Pl СЪЩ f (Angst)

Bange

страх м

jdm Bange machen

плаша нкг

(haben Sie) keine Bange!

не се бойте!

български

немски

болея

bangen um +вин

болея за отечеството

um die Heimat bangen

боя се за живота си

um sein Leben bangen

мечка страх, мене не!

Bange machen gilt nicht!

мечка страх, мене не!

Bange machen gilt nicht!

Präsens

ich	bange
du	bangst
er/sie/es	bangt
wir	bangen
ihr	bangt
sie	bangen

Präteritum

ich	bangte
du	bangtest
er/sie/es	bangte
wir	bangten
ihr	bangtet
sie	bangten

Perfekt

ich	habe	gebangt
du	hast	gebangt
er/sie/es	hat	gebangt
wir	haben	gebangt
ihr	habt	gebangt
sie	haben	gebangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebangt
du	hattest	gebangt
er/sie/es	hatte	gebangt
wir	hatten	gebangt
ihr	hattet	gebangt
sie	hatten	gebangt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ferner hatten die im Bergbau beschäftigten Arbeiter um ihre Arbeitsplätze gebangt.

de.wikipedia.org

Wir sind auf des höchsten Begehr ohne Bangen, schon vor Dir in die Ewigkeit alle gegangen.

de.wikipedia.org

Der Verein suchte Jahre lang vergeblich nach neuen Sponsoren und musste mehrmals um die Lizenz bangen.

de.wikipedia.org

Beide französischen Teams verloren ihre letzten Spiele und mussten ums Achtelfinale bangen.

de.wikipedia.org

In fast jedem Haus wurden Gefallene beklagt, um Vermisste gebangt und auf Heimkehrer aus der Gefangenschaft gewartet.

de.wikipedia.org