AUSSTEHEND - немски-български превод

немски

български

ausstehend ПРИЛ ФИН

ausstehend

невнесен

ausstehend

неизплатен

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

невнесени парични вноски за уставния капитал

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

невнесен капитал

ausstehende Gelder (Außenstände)

несъбрани вземания

ausstehende Zahlungen auf Aktien

неизвършени плащания за акции

I. aus|stehen ГЛАГ прх (ertragen)

ausstehen

търпя, изтърпявам

jdn nicht ausstehen können

не мога да понасям нкг

II. aus|stehen ГЛАГ нпрх (fehlen)

ausstehen

не постъпвам

diese Rechnung steht noch aus

тази фактура още не е платена

die Antwort steht noch aus

още нямаме отговор [o. не е дошъл]

Todesängste ausstehen

страхувам се до смърт прен

ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen разг

изобщо не мога да го понасям

български

немски

неизплатен (-а)

ausstehend

невнесен (-а)

ausstehend

изтърпявам

ausstehen

изтърпявам големи мъки

große Qualen ausstehen [o. leiden]

бера

ausstehen

търпя

ausstehen

Präsens

ich	stehe	aus
du	stehst	aus
er/sie/es	steht	aus
wir	stehen	aus
ihr	steht	aus
sie	stehen	aus

Präteritum

ich	stand	aus
du	standest	aus
er/sie/es	stand	aus
wir	standen	aus
ihr	standet	aus
sie	standen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestanden
du	hast	ausgestanden
er/sie/es	hat	ausgestanden
wir	haben	ausgestanden
ihr	habt	ausgestanden
sie	haben	ausgestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestanden
du	hattest	ausgestanden
er/sie/es	hatte	ausgestanden
wir	hatten	ausgestanden
ihr	hattet	ausgestanden
sie	hatten	ausgestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Allerdings wurde der Aufbau mit Spin-FETs bisher nur im Computer simuliert, während eine technische Realisierung aussteht.

de.wikipedia.org

Hierbei wird eine Tatsache, etwa das Ausstehen von Schulden, öffentlich mit anprangernder und ehrverletzender Wirkung zur Schau gestellt.

de.wikipedia.org

Die Sorgen um den Jungen sind noch nicht ausgestanden.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden sich zunächst kaum ausstehen können, fassen sie bei einer Flasche Wein Vertrauen zueinander und freunden sich an.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzung um die Weservertiefung findet in einem politischen Umfeld statt in dem auch andere Vertiefungsprojekte ausstehen.

de.wikipedia.org