ausruhen в PONS речника

Преводи за ausruhen в немски»български речника

I.aus|ruhen ГЛАГ прх

ausruhen

давам почивка на

II.aus|ruhen ГЛАГ рефл

sich (von etw) ausruhen

почивам си (от нщ)

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

Индивидуални преводни двойки

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам на лаврите си

Преводи за ausruhen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отпочивам

(aus)ruhen

денем работя, нощем почивам

tagsüber arbeiten, nachtsüber ausruhen

отморявам

sich ausruhen

почивам [o. лежа] на лаврите си книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам

sich ausruhen

почивам

sich ausruhen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

искам малко да си почина

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

ausruhen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich (von etw) ausruhen

почивам си (от нщ)

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам на лаврите си

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

искам малко да си почина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Südaussicht bietet die Sicht auf die Zschirnsteine und als große Terrasse eine Möglichkeit zum Ausruhen.

de.wikipedia.org

Dass sich jemand nach getaner Arbeit im Hüttenwerk oder Bergwerk einfach nur ausruhte, das gab es nicht.

de.wikipedia.org

Mittagsruhe kann Mittagsschlaf bedeuten, aber auch lediglich Ausruhen meinen.

de.wikipedia.org

Aus Angst resultiere Flucht- und Vermeidungsverhalten, wie Ausruhen oder Unterlassen von körperlicher Aktivität, weil von der Fehlannahme ausgegangen würde, dass Ausruhen Schmerz lindert.

de.wikipedia.org

Während des Fluges konnte sich die Mannschaft an zwei Tagen (fünfter und elfter Bordtag) für ein paar Stunden etwas ausruhen.

de.wikipedia.org

Sein Gesichtsausdruck wirkt – trotz all der Blessuren – wach und aufmerksam; dargestellt ist auf jeden Fall ein erfahrener Berufsathlet, der sich nach dem Kampf ausruht.

de.wikipedia.org

Die Träger konnten dort die Barke absetzen und sich ausruhen, während die notwendigen Kulthandlungen vollzogen wurden.

de.wikipedia.org

Alle waren todmüde und wollten sich endlich ausruhen.

de.wikipedia.org

Er ist ängstlich besorgt, dass seine Schüler sich nicht überanstrengen, genügend trinken, sich viel im Schatten ausruhen.

de.wikipedia.org

Das Wetter beeinflusst das Verhalten, sodass an kalten Tagen die Tiere sich mehr ausruhen und weniger durch ihr Revier wandern.

de.wikipedia.org