ausreißen в PONS речника

Преводи за ausreißen в немски»български речника

I.aus|reißen ГЛАГ прх +haben

ausreißen (Haare, Unkraut)

скубя, изскубвам

ausreißen (mit Wurzeln)

изтръгвам с корен, изкоренявам

II.aus|reißen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausreißen:

ausreißen (sich abtrennen)

откъсвам се

ausreißen (einreißen)

скъсвам се

2. ausreißen разг (weglaufen):

ausreißen

избягвам

Индивидуални преводни двойки

ich könnte Bäume ausreißen

не си знам силата

Преводи за ausreißen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разпердушинвам

ausreißen

офейквам

ausreißen

изскубвам

(her)ausreißen

изскубвам косъм

ein Haar ausreißen [o. ausrupfen]

изскубвам

sich ausreißen [o. ausrupfen] lassen

къртя

ausreißen

юркам

sich dat ein Bein ausreißen

изтръгвам

ausreißen

изтръгвам с корените

mit den Wurzeln ausreißen

засилвам

ein Bein ausreißen

през пръсти разг (небрежно)

sich kein Bein ausreißen

ausreißen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich könnte Bäume ausreißen

не си знам силата

sich ausreißen [o. ausrupfen] lassen

изскубвам

sich dat kein Bein ausreißen

карам през пръсти разг (отнасям се небрежно)

sich dat ein Bein ausreißen

юркам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dies geschieht zum Beispiel durch Ausreißen der Zehennägel oder stundenlangem Aufhängen an den Armen.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Selbst Teile der Fundamente wurden bis in eine Tiefe von vier Metern ausgerissen.

de.wikipedia.org

Dann legen sie einen lebenden Skorpion vor, dem sie aber den Giftstachel ausgerissen haben.

de.wikipedia.org

Sicherer ist jedoch die Mid-Clip-Bauweise, da hierbei eine gleichmäßige Kraftverteilung auftritt und ein Ausreißen des Ankers aus dem Schnee bei Belastung unwahrscheinlicher ist.

de.wikipedia.org

Nicht immer gelingt es ihnen, durch trickreiche Manöver ihre Lebensfreude und durch Ausreißen ihre Freiheit gegen die Einschränkungen einer repressiven, patriarchal geprägten Gesellschaft zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Sie begannen damit, Bäume zu fällen und Büsche und Sträucher auszureißen, bis sie eine ebene Fläche geschaffen hatten.

de.wikipedia.org

Hier wurde er jedoch von Heiden angegriffen, die ihm die Zunge ausrissen und ihn enthaupteten.

de.wikipedia.org

Dort überwältigt er einen Aufseher und foltert ihn, indem er ihm fünfzehn Zähne einzeln ausreißt – für jedes Jahr seiner Gefangenschaft einen.

de.wikipedia.org

Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.

de.wikipedia.org