AUFTAUCHEN - немски-български превод

немски

български

auf|tauchen ГЛАГ нпрх +sein

1. auftauchen:

auftauchen (emportauchen)

изплувам

auftauchen (U-Boot)

изплавам

2. auftauchen:

auftauchen (sichtbar werden)

появявам се

auftauchen (unerwartet)

изниквам

wieder auftauchen

появявам се отново

3. auftauchen прен:

auftauchen (Erinnerungen)

изплувам

auftauchen (Probleme)

възниквам

aus der Versenkung auftauchen прен разг

изниквам от небитието

български

немски

появявам се изневиделица

wie aus dem Nichts auftauchen

мяркам

auftauchen

изплувам

auftauchen

появявам се (неочаквано)

auftauchen

изниквам

auftauchen

изскачам

plötzlich auftauchen

Präsens

ich	tauche	auf
du	tauchst	auf
er/sie/es	taucht	auf
wir	tauchen	auf
ihr	taucht	auf
sie	tauchen	auf

Präteritum

ich	tauchte	auf
du	tauchtest	auf
er/sie/es	tauchte	auf
wir	tauchten	auf
ihr	tauchtet	auf
sie	tauchten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgetaucht
du	bist	aufgetaucht
er/sie/es	ist	aufgetaucht
wir	sind	aufgetaucht
ihr	seid	aufgetaucht
sie	sind	aufgetaucht

Plusquamperfekt

ich	war	aufgetaucht
du	warst	aufgetaucht
er/sie/es	war	aufgetaucht
wir	waren	aufgetaucht
ihr	wart	aufgetaucht
sie	waren	aufgetaucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach zwei Jahren in der zweiten Liga stieg man 1943 nochmal für eine Saison auf, bevor der Verein zunächst etwas in der Versenkung verschwand.

de.wikipedia.org

Das Schiff diente von seiner Indienststellung 1924 bis zur Versenkung 1942 in der britischen Marine.

de.wikipedia.org

Die Besatzung der Tankexpress hatte seit der Versenkung ihres Schiffes sieben Tage und sechs Stunden zuvor über 500 Seemeilen zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk wurde erstmals 1733 durch die Versenkung dreier ausgedienter Schiffe an dieser Stelle errichtet.

de.wikipedia.org

Die Bühnentechnik der Kulissenbühne erforderte eine Oberbühne (mit dem Schnürboden) und eine Unterbühne etwa für die Versenkungen.

de.wikipedia.org