AUFSCHIEBEN - немски-български превод

немски

български

auf|schieben ГЛАГ прх (verschieben)

aufschieben

отлагам

български

немски

отсрочвам

aufschieben

отсрочвам дело

eine Gerichtsverhandlung aufschieben

отсрочвам изпълнението на присъда

die Vollstreckung eines Urteils aufschieben

разсрочвам

aufschieben

мотам

aufschieben

мотая (нщ)

aufschieben

отлагам

aufschieben

чакам

aufschieben

отлагам изпълнението на проекта

die Ausführung des Projekts aufschieben

Präsens

ich	schiebe	auf
du	schiebst	auf
er/sie/es	schiebt	auf
wir	schieben	auf
ihr	schiebt	auf
sie	schieben	auf

Präteritum

ich	schob	auf
du	schobst	auf
er/sie/es	schob	auf
wir	schoben	auf
ihr	schobt	auf
sie	schoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschoben
du	hast	aufgeschoben
er/sie/es	hat	aufgeschoben
wir	haben	aufgeschoben
ihr	habt	aufgeschoben
sie	haben	aufgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschoben
du	hattest	aufgeschoben
er/sie/es	hatte	aufgeschoben
wir	hatten	aufgeschoben
ihr	hattet	aufgeschoben
sie	hatten	aufgeschoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wird die Kaufentscheidung aufgeschoben (etwa wegen Leapfrogging), so beginnt später der Kaufentscheidungsprozess erneut.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden ozeanisches Meliatikum und anschließend Juvavikum in Hallstätter als auch in Dachsteinkalk-Fazies dem Südostrand des Tirolikums aufgeschoben.

de.wikipedia.org

Da es sich beim schweizerischen Rentenalter um ein flexibles Rentenalter handelt, können Bezugsberechtigte die Altersrente um ein oder zwei ganze Jahre vorbeziehen oder um ein bis fünf Jahre aufschieben.

de.wikipedia.org

Eine Absprache zwischen diesen Fachdisziplinen (häufig z. B. Augenarzt, Internist, Orthopäde) könnte eine Dekompensation und die folgende Krankenhaus- oder Pflegeheimeinweisung zumindest aufschieben, wenn nicht ganz verhindern.

de.wikipedia.org

Das Land befand sich im Krieg, und es schien das beste, die neue Konstitution auf die Zeit nach einem Friedensschluss aufzuschieben.

de.wikipedia.org