AUFREISSEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|reißen ГЛАГ прх +haben

1. aufreißen (öffnen: Brief, Zigarettenpackung):

aufreißen

отварям

2. aufreißen (Fenster, Türen, Augen):

aufreißen

разтварям широко

3. aufreißen (Straßenpflaster):

aufreißen

разкъртвам, разбивам

4. aufreißen sl (anmachen):

jdn aufreißen

свалям нкг

II. auf|reißen ГЛАГ нпрх +sein

aufreißen (Naht)

късам се, разцепвам се

aufreißen (Wunde)

отварям се

alte Wunden (wieder) aufreißen прен

разчовърквам стара рана

български

немски

блещя

die Augen aufreißen

пуля очи

die Augen aufreißen

облещвам

die Augen aufreißen

облещвам очи от изненада

vor Überraschung die Augen aufreißen

ококорвам

weit aufreißen

отпорвам

aufreißen

кокоря се

die Augen aufreißen

репча се

das Maul aufreißen

репча се на нкг

vor jdm das Maul aufreißen

хлъцвам от изненада

(vor Staunen) Mund und Nase [o. Augen] aufreißen

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die feucht-warmen Umgebungsbedingungen lösen sich diese Verklebungen langsam, nachdem die Wunde verheilt ist, wieder auf.

de.wikipedia.org

Dieser Wachstumsfaktor löst die Zellproliferation aus und ermöglicht damit die Heilung der Wunde.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Etwa 10 % der Tumorpatienten weist eine maligne Wunde auf.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines modernen Wundmanagements heilen Wunden schneller.

de.wikipedia.org