AUFOPFERN - немски-български превод

немски

български

auf|opfern ГЛАГ рефл

sich (für jdn/etw) aufopfern

жертвам се (за нкг/нщ)

български

немски

пожертвам

(auf)opfern

принасям нкг/нщ в жертва

jdn/etw aufopfern [o. als Opfer (dar)bringen]

прежалвам

sich aufopfern

жертвам

sich (für jdn/etw) (auf)opfern

жертвам се за свободата на родината

sich für die Freiheit des Vaterlandes aufopfern

раздавам

sich aufopfern

Präsens

ich	opfere	mich	auf
du	opferst	dich	auf
er/sie/es	opfert	sich	auf
wir	opfern	uns	auf
ihr	opfert	euch	auf
sie	opfern	sich	auf

Präteritum

ich	opferte	mich	auf
du	opfertest	dich	auf
er/sie/es	opferte	sich	auf
wir	opferten	uns	auf
ihr	opfertet	euch	auf
sie	opferten	sich	auf

Perfekt

ich	habe	mich	aufgeopfert
du	hast	dich	aufgeopfert
er/sie/es	hat	sich	aufgeopfert
wir	haben	uns	aufgeopfert
ihr	habt	euch	aufgeopfert
sie	haben	sich	aufgeopfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	aufgeopfert
du	hattest	dich	aufgeopfert
er/sie/es	hatte	sich	aufgeopfert
wir	hatten	uns	aufgeopfert
ihr	hattet	euch	aufgeopfert
sie	hatten	sich	aufgeopfert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre Leiden habe sie als mystische Grundhaltung für die Bekehrung der Sünder und den Frieden in der Welt aufgeopfert.

de.wikipedia.org

Ein Begabter kann sich durchaus für seinen Stoff aufopfern, da dieser ein gesteigertes Bedürfnis hat, auf seinem Gebiet mehr zu erleben.

de.wikipedia.org

Diese ist ihrem Chef, für den sie sich tagtäglich aufopfert, so ergeben, dass sie ihm ein falsches Alibi ausstellt.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zumeist das Motiv des Sich-Aufopferns im Sinn einer religiös inspirierten Moral.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich allerdings verleugnen, um ihren Schmerz über das Nichtsehen ihrer geliebten Mutter aufopfern zu können.

de.wikipedia.org