AUFBRECHEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|brechen ГЛАГ нпрх +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen)

разтварям се

aufbrechen (Eisdecke)

пукам се

aufbrechen (Knospe)

разтварям се

aufbrechen (Knospe)

разпуквам се

2. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

потеглям

zu einer Reise aufbrechen

тръгвам на път

nach Prag aufbrechen

заминавам за Прага

II. auf|brechen ГЛАГ прх +haben

1. aufbrechen (gewaltsam öffnen: Tür, Schloss):

aufbrechen

разбивам

aufbrechen

отварям със сила

2. aufbrechen (Brief):

aufbrechen

разпечатвам (бързо, с нетърпение)

български

немски

тръгвам на зазоряване

bei Tagesanbruch aufbrechen

разпечатвам

aufbrechen

изкъртвам

aufbrechen

изкъртвам вратата

die Tür aufbrechen

насилвам

aufbrechen

насилвам ключалката

das Türschloss aufbrechen

подковавам

aufbrechen

тръгвам със закъснение

verspätet aufbrechen

отправям

aufbrechen

поемане (тръгване напът)

Aufbrechen nt

разбивам (изкъртвам)

aufbrechen

разбивам врата/ключалка

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

Präsens

ich	breche	auf
du	brichst	auf
er/sie/es	bricht	auf
wir	brechen	auf
ihr	brecht	auf
sie	brechen	auf

Präteritum

ich	brach	auf
du	brachst	auf
er/sie/es	brach	auf
wir	brachen	auf
ihr	bracht	auf
sie	brachen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebrochen
du	hast	aufgebrochen
er/sie/es	hat	aufgebrochen
wir	haben	aufgebrochen
ihr	habt	aufgebrochen
sie	haben	aufgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebrochen
du	hattest	aufgebrochen
er/sie/es	hatte	aufgebrochen
wir	hatten	aufgebrochen
ihr	hattet	aufgebrochen
sie	hatten	aufgebrochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org

Im neogotischen Glockenturm über dem Presbyterium hängt eine Totenglocke, die auch mahnend für jene Menschen läutete, die ins Ausland aufbrachen, um dort Nägel zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Zweihänder, der auf Abbildungen aus der Landsknechtszeit häufiger zu sehen ist, wurde hauptsächlich zum Zweikampf benutzt, wenn die Formationen (Gewalthaufen) bereits aufgebrochen waren.

de.wikipedia.org

Beim Aufbrechen des Rumpfes wurden zwei Gummirettungsboote automatisch aufgepumpt und schwammen auf dem Wasser, als die Besatzung die Kabinenhaupttür öffnete.

de.wikipedia.org