ACHT - немски-български превод

немски

български

acht [axt] ЧИСЛ

acht

осем

die ersten/letzten/nächsten acht

първите/последните/следващите осем

zu achten [o. acht]

по осем

mit acht (Jahren)

на осем години

sie ist acht (Jahre)

тя е на осем години [o. осемгодишна]

es ist acht Uhr

часът е осем

fünf (Minuten) vor/nach acht (Uhr)

осем без/и пет

acht Uhr acht

осем часа и осем минути

halb acht

седем и половина часа̀, 7.30 ч.

um/gegen acht

в/около осем

alle acht Tage

на всеки осем дена

heute/Montag in acht Tagen

осем дена от днес/понеделник

vor acht Tagen

преди осем дена

in acht Tagen

след осем дена (предстоящи)

nach acht Tagen

след осем дена (вече изминали)

(es steht) acht zu fünf (8:5)

(резултатът е) осем на пет (8:5)

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

das kostet acht Euro

това струва осем евро

Acht¹ <-, -en> [axt] СЪЩ f (Zahl, Buslinie, etc)

Acht

осмица f

AchtRS² <-> kein Pl СЪЩ f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

внимание ср

auf jdn/etw вин, Acht geben

обръщам внимание на нкг/нщ

gib Acht, dass du nicht fällst!

внимавай да не паднеш!

außer Acht lassen

не обръщам внимание

in Acht nehmen

пазя се от нкг/нщ

2. Acht ИСТ (Bann):

Acht

изключване ср

Acht

отлъчване ср

Acht-, acht- (in Zusammensetzungen)

Acht-

осем-, осмо-

ächten ['ɛçtən] ГЛАГ прх

1. ächten ИСТ:

ächten

обявявам вън от закона

2. ächten прен (ausstoßen):

ächten

изключвам

I. achten ['axtən] ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw вин, achten (Aufmerksamkeit schenken)

обръщам внимание на нкг/нщ

auf jdn/etw , achten (aufpassen)

внимавам [o. грижа се] за нкг/нщ

darauf achten, dass …

внимавам (за това) да …

II. achten ['axtən] ГЛАГ прх

1. achten (schätzen):

achten

почитам

achten

уважавам

2. achten (respektieren):

achten

респектирам

achten

зачитам

български

немски

осем

acht

осмина

acht

осмина

zu Acht

осмина мъже

acht Männer

уважавам

achten

уважавам учителя си

seinen Lehrer achten [o. respektieren]

в осемдневен срок

innerhalb von acht Tagen

Präsens

ich	ächte
du	ächtest
er/sie/es	ächtet
wir	ächten
ihr	ächtet
sie	ächten

Präteritum

ich	ächtete
du	ächtetest
er/sie/es	ächtete
wir	ächteten
ihr	ächtetet
sie	ächteten

Perfekt

ich	habe	geächtet
du	hast	geächtet
er/sie/es	hat	geächtet
wir	haben	geächtet
ihr	habt	geächtet
sie	haben	geächtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geächtet
du	hattest	geächtet
er/sie/es	hatte	geächtet
wir	hatten	geächtet
ihr	hattet	geächtet
sie	hatten	geächtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung dreier verschiedener Tinkturen ist möglichst auf eine Trennung der beiden Farben zu achten, die Verwendung von zwei Metallen ist selten.

de.wikipedia.org

Unbedingt ist darauf zu achten, keine überalterten Exemplare aufzusammeln, denn auch äußerlich einwandfreie Pilze sind unter dem Kopfteil häufig schon verdorben.

de.wikipedia.org

Zudem belegte er mit der simbabwischen 4-mal-100-Meter-Staffel in 41,02 s im Finale den achten Platz.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org