ABRECHNEN - немски-български превод

немски

български

I. ab|rechnen ГЛАГ нпрх

abrechnen

отчитам се

abrechnen

приключвам (каса, сметка)

mit jdm abrechnen

уреждам сметките си с нкг

darf ich abrechnen?

да направя ли сметката?

II. ab|rechnen ГЛАГ прх (abziehen)

abrechnen

приспадам

български

немски

осчетоводявам

abrechnen

осчетоводявам разходи

die Ausgaben [o. Kosten] abrechnen

отчитам

abrechnen

отчитам сума

eine Summe [o. Geld] abrechnen

отчитам

abrechnen

разплащам се с нкг прен

mit jdm abrechnen

приключвам сметки

abrechnen

разправям

mit jdm abrechnen [o. fertig werden]

ще се разправим и с тебе!

mit dir werden wir auch abrechnen!

прихващам

abrechnen

Präsens

ich	rechne	ab
du	rechnest	ab
er/sie/es	rechnet	ab
wir	rechnen	ab
ihr	rechnet	ab
sie	rechnen	ab

Präteritum

ich	rechnete	ab
du	rechnetest	ab
er/sie/es	rechnete	ab
wir	rechneten	ab
ihr	rechnetet	ab
sie	rechneten	ab

Perfekt

ich	habe	abgerechnet
du	hast	abgerechnet
er/sie/es	hat	abgerechnet
wir	haben	abgerechnet
ihr	habt	abgerechnet
sie	haben	abgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerechnet
du	hattest	abgerechnet
er/sie/es	hatte	abgerechnet
wir	hatten	abgerechnet
ihr	hattet	abgerechnet
sie	hatten	abgerechnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Demnach ist es dem Rechtsanwalt ab dem Zeitpunkt der Beiordnung verwehrt, direkt mit dem Mandanten abzurechnen.

de.wikipedia.org

Alle Geld- und Ruhmgewinne werden auf der entsprechenden Zählleiste am Spielfeldrand abgerechnet.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

Flaschenbier wurde allerdings auf Grund negativer Erfahrungen bei vorherigen Versuchen direkt bei Lieferung an der Haustür der jeweiligen Abnehmer abgerechnet.

de.wikipedia.org