abkratzen в PONS речника

Преводи за abkratzen в немски»български речника

I.ab|kratzen ГЛАГ прх +haben

1. abkratzen (Schmutz, Farbe):

abkratzen

изстъргвам

abkratzen

изчегъртвам

2. abkratzen (Gegenstand):

abkratzen

очегъртвам

abkratzen

очиствам

II.ab|kratzen ГЛАГ нпрх +sein вулг

abkratzen

пуквам

Преводи за abkratzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

остъргвам

abkratzen

стържа

abkratzen

олющвам

abkratzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dazu wird sie sorgfältig abgekratzt, gewaschen, mit kochendem Wasser überbrüht, in Wurzelbrühe zwei bis drei Stunden gekocht und schließlich gehäutet sowie die hintere Schlundpartie entfernt.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Zeitgeschmack wurden die ursprünglichen Gemälde abgekratzt und die Kirche wurde einheitlich hell gestrichen.

de.wikipedia.org

Das dahinterliegende Haus ist hell erleuchtet, die gelbe Farbe ist teilweise abgekratzt, um die Helligkeit zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Durch die besondere Malart, in der zahlreiche dicke, pastose Farbschichten übereinander aufgetragen und wieder abgeschabt und abgekratzt wurden, entsteht ein Grauschleier.

de.wikipedia.org

Auch die Altarbilder wurden beseitigt, nachdem man von ihnen das Gold abgekratzt hatte.

de.wikipedia.org

Die Rähmchen können nach dem Abkratzen von Wachsresten und Waschen erneut verwendet werden.

de.wikipedia.org

1843 wurden die Decken der Seitenschiffe in ihrer heutigen Höhe rekonstruiert, die Maueranstriche wurden abgekratzt und die Kapelle zur heiligen Jungfrau restauriert.

de.wikipedia.org

Der Mörtel besteht aus Muschelkalk und grobem, gewaschenem Sand und war so hart, dass man kaum einen Krümel abkratzen konnte.

de.wikipedia.org

Die alten Schriften wurden abgekratzt und das Pergament neu beschrieben.

de.wikipedia.org

1984 kam auf einem Felsen beim Abkratzen der Moose aus dem Felsen die Runeninschrift zutage.

de.wikipedia.org