ABBRINGEN - немски-български превод

немски

български

ab|bringen ГЛАГ прх

jdn (von etw) abbringen

отклонявам нкг (от нщ)

jdn von seiner Meinung abbringen

разубеждавам нкг

jdn vom rechten Weg abbringen

отклонявам нкг от правия път

български

немски

разубеждавам

abbringen

разкандърдисвам

abbringen

разкандърдисвам

sich abbringen [o. abraten] lassen

отучвам

abbringen

отучвам нкг от нщ

jdn von etw dat abbringen

запъвам се като магаре на мост разг

sich nicht abbringen lassen

внушавам на нкг нщ (да се откаже от нщ)

jdn von etw dat abbringen

отклонявам

abbringen

дърпам се като магаре на мост

sich nicht abbringen lassen

Präsens

ich	bringe	ab
du	bringst	ab
er/sie/es	bringt	ab
wir	bringen	ab
ihr	bringt	ab
sie	bringen	ab

Präteritum

ich	brachte	ab
du	brachtest	ab
er/sie/es	brachte	ab
wir	brachten	ab
ihr	brachtet	ab
sie	brachten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebracht
du	hast	abgebracht
er/sie/es	hat	abgebracht
wir	haben	abgebracht
ihr	habt	abgebracht
sie	haben	abgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebracht
du	hattest	abgebracht
er/sie/es	hatte	abgebracht
wir	hatten	abgebracht
ihr	hattet	abgebracht
sie	hatten	abgebracht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oft wird der Hörer des Albums dazu motiviert, seinen eigenen Weg zu gehen und sich von diesem nicht durch andere abbringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie haben hier die Möglichkeit, unter Aufsicht Medikamente einzunehmen, die sie vom Alkohol abbringen sollen.

de.wikipedia.org

Sie hätten ihn vom rechten Philosophieren abgebracht, so dass er sogar zeitweilig vernünftigen Erwägungen unzugänglich gewesen sei.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn nicht davon abbringen, sich vor ihren Augen zu erschießen.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org