ZEUG - немски-български превод

немски

български

Zeug <-(e)s> [t͜sɔɪk] kein Pl СЪЩ nt

1. Zeug разг (Sachen):

Zeug: неща мн

Zeug: вещи мн

Zeug прин: нещо ср (което не си заслужава да бъде назовано по име)

was kostet das Zeug da?: колко струва това там?

2. Zeug прин разг (Unsinn):

Zeug: глупост f

dummes Zeug!: пълни глупости!

3. Zeug (Fähigkeit):

Zeug: способност f

das Zeug zu etw haben: бива ме за нщ

Phrases:

sich ins Zeug legen разг: старая се

sich ins Zeug legen разг: пипам здравата

sich für jdn ins Zeug legen разг: застъпвам се за нкг

sie rannten, was das Zeug hält разг: тичаха с всички сили

I. zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛАГ нпрх

1. zeugen (erkennen lassen):

von etw zeugen: свидетелствам за нщ

2. zeugen (als Zeuge aussagen):

zeugen: давам показания

II. zeugen ['t͜sɔɪgən] ГЛАГ прх

1. zeugen (Kinder):

zeugen: създавам (от мъжка страна)

2. zeugen прен geh:

zeugen: причинявам

albernes Zeug: глупост

albernes Zeug: щуротия

dummes Zeug faseln: дрънкам глупости

dummes Zeug quasseln: плещя глупости

wirres Zeug reden: говоря хаотично [o. объркано]

български

немски

джаджа: Zeug nt ohne pl прин

плещя врели-некипели: dummes Zeug quasseln [o. babbeln]

залавям се мъжки за работа: sich tüchtig ins Zeug werfen

говоря несвързано: wirres Zeug reden

Präsens
ich	zeuge
du	zeugst
er/sie/es	zeugt
wir	zeugen
ihr	zeugt
sie	zeugen

Präteritum
ich	zeugte
du	zeugtest
er/sie/es	zeugte
wir	zeugten
ihr	zeugtet
sie	zeugten

Perfekt
ich	habe	gezeugt
du	hast	gezeugt
er/sie/es	hat	gezeugt
wir	haben	gezeugt
ihr	habt	gezeugt
sie	haben	gezeugt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gezeugt
du	hattest	gezeugt
er/sie/es	hatte	gezeugt
wir	hatten	gezeugt
ihr	hattet	gezeugt
sie	hatten	gezeugt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wirres Zeug reden: говоря хаотично [o. объркано]

dummes Zeug reden: говоря глупости

was kostet das Zeug da?: колко струва това там?

das Zeug zu etw haben: бива ме за нщ

sich für jdn ins Zeug legen разг: застъпвам се за нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Filme 1971–76 urteilte: „Gespreizter, mit alberner Symbolik überfrachteter, in seinem weltanschaulichen Hintergrund ärgerlicher Film der weichen Pornowelle“.

de.wikipedia.org

Dies sei für eine Serie unzureichend, weswegen auch das einsatzfreudige, sympathische Ensemble es nicht schaffe, die Produktion über „albernen Kiffer-Humor“ zu erheben.

de.wikipedia.org

Selbst die albernsten Vorschläge des Rateteams seien humorvoll, was die Zuschauer regelrecht zum Mitmachen animieren würde.

de.wikipedia.org

Die Liedtexte empfand er als kindisch und albern.

de.wikipedia.org

Wir fanden derlei sprödes Wortspiel einfach nur albern.

de.wikipedia.org