VERSTOSS - немски-български превод

немски

български

Verstoß СЪЩ м

Verstoß

нарушение ср

ein Verstoß gegen die Verkehrsordnung

нарушение на правилника за движение

Verstoß gegen gute Sitten

накърняване на добрите нрави

Verstöße gegen die Zollvorschriften

нарушение на митническите разпоредби [o. митническия режим]

Verstoß gegen das Gesetz

закононарушение ср

I. verstoßen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх (vertreiben)

verstoßen

пропъждам

jdn aus dem Elternhaus verstoßen

пропъждам нкг от бащината къща

II. verstoßen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

gegen etw verstoßen

нарушавам нщ

gegen das Gesetz verstoßen

нарушавам закона

gegen die guten Sitten verstoßen

престъпвам границите на благоприличието

ein Verstoß gegen die guten Sitte sein

нарушавам добрите нрави

gegen die Vorschriften verstoßen

нарушавам разпоредбите

български

немски

провинение

Verstoß м

закононарушение

Verstoß м gegen das Gesetz

противоуставни действия

Handlungen, die gegen das Statut verstoßen

отритвам прен

verstoßen

нарушение (престъпване)

Verstoß м

накърняване на добрите нрави

Verstoß м gegen die guten Sitten

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Konkretisierung der Treu und Glauben verpflichteten Generalklauseln im Kündigungsschutz ist lange vorherrschend geblieben.

de.wikipedia.org

Nach Treu und Glauben treffe den Auffordernden jedoch die Pflicht, sich zum Antrag als Antwort unverzüglich zu äußern, widrigenfalls in seinem Schweigen die Annahme des Angebots zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Treu und Glauben bezeichnet das Sozialverhalten eines redlich und anständig handelnden Menschen, ohne den Begriff näher zu definieren.

de.wikipedia.org

Die Verfassungsorgane sind untereinander zu einem Treu und Glauben entsprechenden Verhalten verpflichtet.

de.wikipedia.org

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaat&shy;lichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org