Traumen в PONS речника

Преводи за Traumen в немски»български речника

Traumen

Traumen pl von Trauma

Вижте също: Trauma

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata] > ['traʊma, pl: 'traʊmən [o. 'traʊmata] ] СЪЩ nt МЕД, ПСИХ

Trauma

травма f

träumen ['trɔɪmən] ГЛАГ нпрх

träumen

сънувам

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

Trauma <-s, Traumen [o. Traumata] > ['traʊma, pl: 'traʊmən [o. 'traʊmata] ] СЪЩ nt МЕД, ПСИХ

Trauma

травма f

Преводи за Traumen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

травма

Trauma nt

психична травма

psychisches Trauma

размечтавам се

ins Träumen geraten

мечтая

träumen

мечтая за нщ

von etw dat träumen

не смея да мечтая за това

davon nicht zu träumen wagen

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

той се унесе в мечти

er verlor sich in Träumen

и наяве, и на сън

im Wachen und in Träumen

сънувам

träumen

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

Traumen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

von etw/jdm träumen

мечтая за нщ/нкг

mit offenen Augen träumen

сънувам с отворени очи

das hätte ich mir nicht träumen lassen

не съм и сънувал подобно нщ

von etw dat träumen

мечтая за нщ

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

не съм и мечтал да те видя отново

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei schweren Traumen (Stürze, Hundebiss) kann es zu einer Lungenblutung kommen, bei der rotes schaumiges, Blut aus der Nase tritt.

de.wikipedia.org

Am häufigsten sind Traumen die Ursache, die zu Schädigungen des Rückenmarks oder, bei Kopfverletzungen, des Gehirns führen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1986 habilitierte er für das Fach Kinder- und Jugendpsychiatrie mit einer neuropsychologischen Arbeit über die Folgen von Schädel-Hirn-Traumen.

de.wikipedia.org

Während früher zur Untersuchung der Halswirbelsäule nach Traumen ein Röntgen in vier Ebenen der Halswirbelsäule veranlasst wurde, sind heute Computertomografie und Magnetresonanztomografie Mittel der Wahl.

de.wikipedia.org

Kontraindiziert ist die Anwendung vor allem bei akuten Entzündungen und Traumen, Durchblutungsstörungen, Krampfadern und bei Patienten, die subjektiv eine Kühlung als schmerzlindernd empfinden.

de.wikipedia.org

Bei Traumen und akuten Entzündungen wird Kälte, bei chronischen Entzündungen und Entzündungen von Schleimhäuten sowie bei Muskelverspannungen wird Wärme angewendet.

de.wikipedia.org

Durch dieses System werden größere Massenverschiebungen des Gehirns bei Traumen verhindert und Deformierungen und Zerreissungen von Hirnstrukturen verringert.

de.wikipedia.org