SUCHE - немски-български превод

немски

български

Suche <-, rar -n> ['zuːxə] СЪЩ f

Suche

търсене ср

auf der Suche nach etw sein

търся нщ

auf die Suche nach etw gehen

тръгвам да търся нщ

rückwärtsgerichtete Suche EDV

търсене назад

Suchen und Ersetzen EDV

търсене a. заместване

suchen ['zuːxən] ГЛАГ прх, нпрх

suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся нкг/нщ

bei jdm Rat suchen

търся съвет от нкг

Streit mit jdm suchen

заяждам се с нкг

was hast du hier zu suchen?

какво търсиш тук?

etw in einer Datei suchen EDV

търся нщ във файл

auf der Suche nach dir haben wir die ganze Stadt durchlaufen

минахме през целия град да те търсим

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся игла в купа сено

български

немски

шикалкавя

Ausflüchte suchen

диря

suchen

диря с поглед

mit dem Blick suchen

диря щастие

sein Glück suchen

търся

suchen

търся изход от положението

einen Ausweg aus der Lage suchen

търся квартира

eine Wohnung suchen

търся нкг за съвет

bei jdm Rat suchen

търся приятелството на нкг

jds Freundschaft suchen

търся работа

Arbeit suchen

търся развлечения

Vergnügungen suchen

търся си правото

sein Recht suchen

търся си шапката

seinen Hut suchen

търся справедливост

Gerechtigkeit suchen

търся утеха/забрава

Trost/Vergessenheit suchen

търся нщ във файл ИНФОРМ

etw akk in einer Datei suchen

търся

nach jdm/etw suchen

търся

auf der Suche nach jdm/etw sein

търся бързи печалби

nach einem schnellen Profit suchen

търся начин да …

nach einer Art [o. Weise] suchen, etw akk +inf

търся си щастието [o. късмета]

nach seinem Glück suchen

тук няма какво да търсиш

hier hast du nichts zu suchen

търся нкг/нщ със свещ

jdn/etw wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

търся под дърво и камък

an allen Ecken und Enden [o. überall] suchen

давам/търся опрощение

vergeben/Vergebung suchen

търся в атласа

im Atlas suchen [o. nachschlagen]

търся/намирам утеха в нщ

in etw dat Trost suchen/finden

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er durchlief erfolgreich die Jugendabteilung und machte fünf Liga-Spieler für den Inselverein.

de.wikipedia.org

Die Fischlarven durchlaufen ein Planktonstadium nahe der Oberfläche bevor sie zum Meeresgrund wandern.

de.wikipedia.org

Einige Schritte werden nur einmalig und andere rekursiv durchlaufen.

de.wikipedia.org

Vollsynthetische Chemiefasern durchlaufen bis zu drei Verarbeitungsstufen zur Marktreife, nämlich Spinnen, Weben oder Wirken und Konfektionieren.

de.wikipedia.org

Zwischen 2012 und 2014 hatte das Unternehmen bereits ein Insolvenzverfahren in Eigenverantwortung durchlaufen.

de.wikipedia.org