SPIESS - немски-български превод

немски

български

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] СЪЩ м

Spieß (Pike)

пика f

Spieß (Wurfspieß)

копие ср

Spieß (Bratspieß)

шиш м

den Spieß umdrehen прен

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß разг

реве, като че ли го колят

I. spießen ['spiːsən] ГЛАГ прх

etw auf etw вин spießen

набождам нщ на нщ

II. spießen ['spiːsən] ГЛАГ рефл sich spießen A

1. spießen (sich verklemmen):

sich spießen

заяждам

sich spießen

запъвам

2. spießen (nicht wie gewünscht verlaufen):

sich spießen

засичам

български

немски

ръжен

(Brat)Spieß м

крещя неистово

wie am Spieß schreien

шиш

Spieß м

пека се на шиш прен

am Spieß braten

буча

spießen

буча пръчки в земята

Stangen in den Boden spießen

шишче

Spieß м

натъквам на шиш

(auf einen Spieß) aufspießen

викам [o. крещя] до небето

wie am Spieß schreien

обръщам дебелия [o. другия] край разг

den Spieß umdrehen

Präsens

ich	spieße
du	spießt
er/sie/es	spießt
wir	spießen
ihr	spießt
sie	spießen

Präteritum

ich	spießte
du	spießtest
er/sie/es	spießte
wir	spießten
ihr	spießtet
sie	spießten

Perfekt

ich	habe	gespießt
du	hast	gespießt
er/sie/es	hat	gespießt
wir	haben	gespießt
ihr	habt	gespießt
sie	haben	gespießt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespießt
du	hattest	gespießt
er/sie/es	hatte	gespießt
wir	hatten	gespießt
ihr	hattet	gespießt
sie	hatten	gespießt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend werden die Servierplatten (traem) hereingetragen, auf denen Reis aufgetürmt ist, eingerahmt von zwei Schisch-Kebap-Spießen.

de.wikipedia.org

Er kann an unebenen Gegenständen oder senkrechten Wänden zum Beispiel durch Klammern oder Spieße befestigt, manchmal aber auch durch einfache Metallblättchen oder Drähte festgerödelt werden.

de.wikipedia.org

Die Spieß-Melde ist eine C 3 -Pflanze mit normaler Blattanatomie.

de.wikipedia.org

Die Forken und die Klammer werden gelöst und der Spieß wird herausgezogen.

de.wikipedia.org

Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.

de.wikipedia.org