Soll-Vorschrift в PONS речника

Преводи за Soll-Vorschrift в немски»български речника

Soll-Vorschrift СЪЩ f ЮР

Soll-Vorschrift

императивна разпоредба

Преводи за Soll-Vorschrift в български »немски речника

задължѝтел|ен (-на)

задължителен -но <-ни> ПРИЛ ЮР, ФИН:

задължителен (-на)

Pflicht-

задължителен (-на)

obligatorisch

задължителен (-на)

Soll-

задължително образование

Schulpflicht f

задължителна военна служба

Militärpflicht

присъствието е задължително

die Anwesenheit ist obligatorisch

задължителен вид на стока или услуга (съгласно договор)

Sollbeschaffenheit f

задължителна паспортна система

Passpflicht f

задължителна разпоредба

Soll-Vorschrift f

задължителни резерви

Rücklage f

задължителни резерви по силата на закона

gesetzliche Rücklage

задължителна вноска (в дружество)

Pflichteinlage f

задължителна сила

Bindungskraft f

задължително застраховане

Pflichtversicherung f

задължително професионално осигуряване

Berufshaftpflichtversicherung

задължително социално осигуряване

Sozialpflichtversicherung

задължително процесуално представителство

Anwaltszwang м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Kann-Vorschrift wurde üblicherweise als Soll-Vorschrift ausgelegt.

de.wikipedia.org

Da es sich bei der Vorschrift um eine Soll-Vorschrift handelt, steht dem Gericht in Ausnahmefällen ein Ermessen zu, von der Einziehung abzusehen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls gewährt eine Kann-Bestimmung aber einen größeren Ermessensspielraum als eine Soll-Vorschrift.

de.wikipedia.org

Obwohl es sich nur eine "Soll-Vorschrift" handelt, verpflichtet das Gesetz den Arbeitgeber und den Betriebsrat dafür zu sorgen, dass die monatliche Besprechung auch tatsächlich durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Soll-Vorschrift, die begründete Ausnahmen zulässt.

de.wikipedia.org

Eine Soll-Vorschrift ist eine mehr oder minder eindringliche Empfehlung eines Normgebers.

de.wikipedia.org

Die Großkrediteinzelobergrenze wurde von 100 % auf 75 % der Eigenmittel der Bank gesenkt; außerdem wurde die Soll-Vorschrift formal in eine Muss-Vorschrift umgewandelt.

de.wikipedia.org

Für ein Rechtsbegehren kann eine "Soll-Vorschrift" ausdrücken, dass die Rechtsfolge eines Verstoßes weniger schwerwiegend ist.

de.wikipedia.org

In vielen Bundesländern wurde diese Verpflichtung inzwischen in eine Soll-Vorschrift abgeändert.

de.wikipedia.org