SCHNALLE - немски-български превод

немски

български

Schnalle <-, -n> ['ʃnalə] СЪЩ f

1. Schnalle (am Ende des Gürtels):

Schnalle

катарама f

2. Schnalle A (Türklinke):

Schnalle

дръжка f на брава

3. Schnalle прин разг:

Schnalle

курва f

schnallen ГЛАГ прх (Gürtel)

schnallen

закопчавам

enger schnallen

затягам колана

etw auf etw вин schnallen

закопчавам нщ на/за нщ

etw von etw дат schnallen

откопчавам нщ от нщ

etw schnallen sl

чаткам нщ

den Gürtel enger schnallen прен разг

затягам колана

den Riemen enger schnallen прен разг

затягам колана (ограничавам се)

български

немски

тока

Schnalle f

катарама

Schnalle f

колан с широка катарама

Gürtel м mit breiter Schnalle

пристягам

enger schnallen

трябва да затегнем коланите прен

den Gürtel enger schnallen müssen

затягаме коланите разг

den Riemen enger schnallen

закопчавам

(zu)schnallen

Präsens

ich	schnalle
du	schnallst
er/sie/es	schnallt
wir	schnallen
ihr	schnallt
sie	schnallen

Präteritum

ich	schnallte
du	schnalltest
er/sie/es	schnallte
wir	schnallten
ihr	schnalltet
sie	schnallten

Perfekt

ich	habe	geschnallt
du	hast	geschnallt
er/sie/es	hat	geschnallt
wir	haben	geschnallt
ihr	habt	geschnallt
sie	haben	geschnallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnallt
du	hattest	geschnallt
er/sie/es	hatte	geschnallt
wir	hatten	geschnallt
ihr	hattet	geschnallt
sie	hatten	geschnallt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie trägt ein weißes Kleid mit einem blauen Gürtel.

de.wikipedia.org

An weiteren Ausrüstungsgegenständen waren ein Gürtel mit Gürteltasche, Flint und Feuerschlageisen sowie eine Bronzepinzette beigefügt.

de.wikipedia.org

Der Gürtel für den Tragekomfort wird vom Gürtelmacher hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Torso ist mit einem attischen Peplos mit Überfall bekleidet; eine Kordel dient als Gürtel.

de.wikipedia.org

Bei Gürtelhülsen dient der integrierte Gürtel () vor der Auszieherrille am Hülsenboden dazu.

de.wikipedia.org