Schleppe в PONS речника

Преводи за Schleppe в немски»български речника

Schleppe <-, -n> ['ʃlɛpə] СЪЩ f

Schleppe

шлейф м (на рокля)

I.schleppen ['ʃlɛpən] ГЛАГ прх

1. schleppen (hinter sich herschleppen):

schleppen

тегля

schleppen

влача

2. schleppen (tragen):

schleppen

мъкна

schleppen

нося

II.schleppen ['ʃlɛpən] ГЛАГ рефл

schleppen sich schleppen a. прен:

sich schleppen

влача се

sich schleppen

довличам се

Преводи за Schleppe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

шлейф

Schleppe f

рокля с шлейф

Kleid nt mit Schleppe

свличам

(herunter)schleppen

тътря

schleppen

тътря стол

einen Stuhl schleppen

тътря

sich schleppen

едва се тътря от умора

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

отмъквам (местя с мъкнене)

(weg)schleppen

мъкна

schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкна торбите от пазар

die Einkaufstaschen schleppen

мъкна

mit sich (herum)schleppen

мъкна нкг на кино

jdn mit ins Kino schleppen

мъкна

sich (fort)schleppen

помъквам

(mit)schleppen

кретам

sich schleppen

влача

schleppen

влача дърва

Holz schleppen

влача

(mit)schleppen

влача

sich schleppen

едва се влача от умора

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

Schleppe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich vor Müdigkeit kaum noch schleppen können

едва се тътря от умора

den ganzen Tag volle Säcke schleppen

мъкнем по цял ден пълни чували

ich kann mich vor Müdigkeit kaum schleppen

едва се влача от умора

Kleid nt mit Schleppe

рокля с шлейф

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wenn die Hunde sicher auf der Schleppe sind, wünschen sich die Reiter gegenseitig gute Jagd, und das Feld folgt den Hunden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem langen Kleid mit hängenden Ärmeln und einer nach links gezogenen Schleppe bekleidet.

de.wikipedia.org

Es war nicht einfach, die Schleppe in der Kutsche unterzubringen, sie wurde während der Fahrt zerdrückt.

de.wikipedia.org

Währenddessen hatten sie die ganze Zeit über auf ihre Schleppe von vorgeschriebener Länge achtzugeben, die eine nicht zu unterschätzende Stolpergefahr darstellte.

de.wikipedia.org

In einer solchen Situation konnte ein Pikeur unauffällig eine Schleppe zu einem Gebüsch legen und dort warten.

de.wikipedia.org

In der Schleppe-Brauerei wird seit über 400 Jahren Bier gebraut.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

Doch sein Drang nach Beschäftigung, vor allem für die Nase, macht ihn insbesondere für die Arbeit auf der Schleppe geeignet.

de.wikipedia.org

Da Meutenhunde sehr schnell sind, wenn sie einer Spur folgen, wird eine Schleppe im zügigen Jagdgalopp geritten, solange das Gelände es zulässt.

de.wikipedia.org

Die Robe aus elfenbeinfarbenem Seidentaft hat eine Schleppe von 7,62 Meter Länge, der Schleier war 1,40 Meter lang.

de.wikipedia.org