Ritz в PONS речника

Преводи за Ritz в немски»български речника

Ritz <-es, -e> [rɪt͜s] СЪЩ м

1. Ritz (Schramme):

Ritz

драскотина f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

пукнатина f

Ritz

цепнатина f

I.ritzen ГЛАГ прх

1. ritzen (anritzen, aufritzen):

ritzen

одрасквам

2. ritzen (einritzen):

etw (in etw вин ) ritzen

издълбавам нщ (в нщ)

die Sache ist geritzt sl

работата е опечена

II.ritzen ГЛАГ рефл

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

одрасквам се

Преводи за Ritz в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цепнатина

Ritz м

издълбавам

(ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

Ritz Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw (in etw вин ) ritzen

издълбавам нщ (в нщ)

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Frau bewirtet ihn, und beginnt, während er sich zu Bett begibt, den durch jede Ritze eindringenden Sand zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Findet sich dabei eine Ritze, so dringt der Legeapparat an der Hinterleibsspitze bis zu 4 cm ins Holz oder unter die Rinde vor.

de.wikipedia.org

Dafür bediente man sich auch realer Lokalitäten wie z. B. dem Travestie-Cabaret Pulverfass und der Boxkneipe Zur Ritze.

de.wikipedia.org

Auf der Oberseite sehen wir ein kleines Schälchen mit einer Rille, die auf einer Seite in einer vertikalen Ritze endet.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org

Nomenklatorische Synonyme sind Maihueniopsis recurvata (Gilmer & H.P.Thomas) R.Kiesling (2003) und Tephrocactus recurvatus (Gilmer & H.P.Thomas) D.R.Hunt & Ritz (2011).

de.wikipedia.org

Vorsichtig öffnete er die Spalte und erschrak, als das Flämmchen aus der Ritze huschte.

de.wikipedia.org

Nach einer Kaufmannslehre habe ihn, so Bredow, als Angestellter der Hamburger Im- und Exportfirma Louis Ritz & Co. der Weg in die deutschen Afrika-Kolonien geführt.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die Ritze als Boxraum genutzt.

de.wikipedia.org

Obwohl der Bergbau längst nicht mehr den Stellenwert vergangener Tage besitzt, liegt noch immer ein feiner Staub überall in der Luft, der bis in die kleinste Ritze kriecht.

de.wikipedia.org