Leibes в PONS речника

Преводи за Leibes в немски»български речника

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] СЪЩ м geh

1. Leib (Körper):

Leib

тяло ср (на човек или животно)

etw am eigenen Leib(e) erfahren

изпитвам нщ на собствен гръб

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

създаден съм сякаш точно за нкг

sich дат jdn vom Leibe halten

държа нкг на разстояние (от себе си)

etw дат zu Leibe rücken

подхващам някаква трудна и неприятна работа

bei lebendigem Leibe

жив

mit Leib und Seele

тялом и духом

bleiben Sie mir damit vom Leibe! разг

не ме занимавайте с тази работа!

2. Leib (Bauch):

Leib

корем м

Индивидуални преводни двойки

bei lebendigem Leib verbrennen

изгарям жив

sich дат die Lunge aus dem Leib schreien разг

раздирам си гърлото от викане

Преводи за Leibes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

утробен (-на)

Leibes-

телом и духом

mit Leib und Seele

тялом и духом

mit Leib und Seele

нямам риза на гърба си

kein Hemd am Leib haben

с памук вадя душицата на нкг

jdm die Seele aus dem Leib fragen прен

дера си гърлото разг (крещя)

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

вложил съм душата си в тази картина

ich habe Leib und Seele in dieses Bild hineingelegt

Leibes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw am eigenen Leib(e) erfahren

изпитвам нщ на собствен гръб

am ganzen Leib(e) zittern

треперя с цялото си тяло

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

създаден съм сякаш точно за нкг

mit Leib und Seele

тялом и духом

die Beine in den Leib stehen

откъсват ми се краката от стоене

sich дат die Lunge aus dem Leib schreien разг

раздирам си гърлото от викане

kein Hemd auf dem Leib haben

гол съм като циганин

etw akk am eigenen Leib erfahren

изпитвам нщ на гърба си

jdm die Seele aus dem Leib fragen прен

с памук вадя душицата на нкг

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг (крещя)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Anhänger der platonischen Auffassung, die der Seele ein eigenständiges Dasein zuschreibt, bekämpfte er die aristotelische Lehre von der Seele als Entelechie des Leibes.

de.wikipedia.org

Die Männerliebe der Griechen, ihre Beziehungen zur Geschichte, Erziehung, Literatur und Gesetzgebung aller Zeiten und dem Untertitel Die Unzuverlässigkeit der äusseren Kennzeichen im Geschlechtsleben des Leibes und der Seele.

de.wikipedia.org

Die naturgemässe Lebensweise als einziges Mittel zur Heilung aller Krankheiten und Leiden des Leibes, des Geistes und der Seele.

de.wikipedia.org

Dabei nimmt der Begriff des phänomenalen Leibes einen zentralen Platz in seinen Werken ein.

de.wikipedia.org

Die Seele ist unkörperlich, geistig, einfach, unteilbar und die Entelechie des Leibes.

de.wikipedia.org

1838 sprach er über Die Physiologie als Gegnerin von der Lehre des Materialismus von der Identität des Leibes und der Seele.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt seiner äußerst vielfältigen und weit ausspannenden denkerischen Arbeiten ist dabei die Rolle des Leibes, als den der Mensch sich selbst und die Welt erfährt.

de.wikipedia.org

Forschungsschwerpunkte sind Phänomenologie, interkulturelle Ethik und Ästhetik, Kulturphilosophie, Philosophie des Leibes und der Interkulturalität.

de.wikipedia.org

Zugleich ist das Lebkuchenhaus auch ein Bild des (Mutter-)Leibes, der das Kind vor und nach der Geburt ernährt.

de.wikipedia.org

Wer in der Lage sei, nicht in „aller Ewigkeit, sondern in jedem Augenblick“ die Gottheit zu erkennen, für den sei die Vergottung des Leibes verständlich.

de.wikipedia.org