König в PONS речника

Преводи за König в немски»български речника

König(in) <-(e)s, -e; -, -nen> ['køːnɪç] СЪЩ m(f)

König(in)

крал(ица) м (f)

König(in)

цар(ица) м (f)

die Heiligen Drei Könige

тримата влъхви

Преводи за König в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

крал

König м

всевластен цар

allmächtiger König

коронясвам нкг за цар

jdn zum König krönen

кралица

Königin f

царица

Königin f

царица

Königin f

царица на нощта

Königin der Nacht

царица

(Bienen)Königin f

цакам дамата с поп

eine Dame mit dem König stechen

цар

König м

лъвът е цар на животните

der Löwe ist der König der Tiere

матирам царя

den König matt setzen

тук клиентът е цар

hier ist der Kunde König

в царството на слепите и едноокият е цар

unter Blinden ist der Einäugige König

Негово Царско Величество

Seine Majestät, der König

Нейно Царско Величество

Ihre Majestät, die Königin

дама

Königin f

силен ход на дамата

kluger Zug der Königin

König Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der König persönlich

кралят лично

dieses Bild stellt ihn als König dar

тази картина го представя като крал

dieses Bild stellt ihn als König dar

на тази картина той е изобразен като крал

jeder Hahn ist König auf seinem Mist

камъкът си тежи на мястото

eine Dame mit dem König stechen

цакам дамата с поп

der Löwe ist der König der Tiere

лъвът е цар на животните

unter Blinden ist der Einäugige König

в царството на слепите и едноокият е цар

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schachmatt: Ein König ist unter den üblichen Bedingungen „schachmatt“.

de.wikipedia.org

Der böhmische König wies ihnen Einkünfte aus dem zugehörigen Amt zu.

de.wikipedia.org

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

König und Papst sahen sich fortlaufend gezwungen, die Abtei zu schützen oder ihre Ambitionen zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.

de.wikipedia.org

Der einheimische Adel diente sich zunehmend dem böhmischen König an.

de.wikipedia.org

Über der Dreiportalanlage wachen die Standbilder von sechs biblischen Königen.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Prokuristen von König & Ebhardt, August Edler und Bernhard Krische, gründeten 1856 als Konkurrenz die eigene Geschäftsbücherfabrik Edler & Krische in Hannover.

de.wikipedia.org

Er behauptete, dass Attentäter beabsichtigten, auf den König mit Silberkugeln zu schießen, was unheilbare Wunden hinterlassen würde.

de.wikipedia.org