IST-BILANZ - немски-български превод

немски

български

Ist-Bilanz СЪЩ f ФИН

Ist-Bilanz

баланс м , отразяващ фактическото състояние (на предприятие)

български

немски

бала̀нс <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. баланс ФИН:

баланс

Bilanz f

баланс на доходите от вложен капитал

Kapitalertragsbilanz

баланс на дружество

Gesellschaftsbilanz

баланс, съставян при преобразуване на дружество

Umwandlungsbilanz

(счетоводен) баланс на съдружниците

Gesellschafterbilanz

баланс на капитала

Kapitalbilanz

баланс на касовите приходи и разходи

Kassenbilanz

баланс на концерн

Konzernbilanz

баланс на националното стопанство

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

баланс на направените вноски (в капитала на дружеството)

Einbringungsbilanz

баланс на преводите и плащанията

Übertragungsbilanz

баланс на транзакциите от официалния паричен резерв

Bilanz der amtlichen Reservetransaktion

баланс на търговията със стоки

Bilanz des Warenhandels

баланс на фактическото състояние

Ist-Bilanz

баланс от/до

Bilanz per/zum

активен баланс

Aktivbilanz

излишък по баланса

Bilanzüberschuss м

в баланса е отразен излишък в размер на …

die Bilanz weist einen Überschuss auf von …

встъпителен баланс

Gründungsbilanz

годишен баланс

Jahres(abschluss)bilanz

дата, на която се съставя балансът

Bilanzstichtag м

достоверност на баланса

Bilanzwahrheit f

завоалиран баланс

verschleierte Bilanz

завоалиране на баланса

Bilanzverschleierung f

заключителен баланс

Endbilanz

заключителен баланс

Abschlussbilanz

извлечение от баланса

Bilanzauszug м

изготвям баланс

Bilanz aufstellen

изготвяне на баланс

Bilanzaufstellung f

изменение на баланса

Bilanzänderung f

количествени показатели в баланса

Bilanzzahlen мн

консолидиран баланс

konsolidierte Bilanz

коригиране на баланса

Bilanzberichtigung f

междинен баланс

Einzelbilanz

междуотраслов баланс

Verflechtungsbilanz

нагласявам [o. натъкмявам] , баланса

Bilanz frisieren

нагласяване на данните в баланса

Bilanzfrisur f

намаляване сумата на баланса

Bilanzverkürzung f

насоки за съставяне на баланс

Bilanzierungsrichtlinien рl

начален баланс

Eingangsbilanz

начален баланс (при започване на дейност)

Eröffnungsbilanz

нетен баланс

Saldenbilanz

нулев баланс

Nullsaldo м

обединителен баланс

Fusionsbilanz

общ баланс

Gesamtbilanz

общ баланс за движението на имуществото и капитала

Bewegungsbilanz

обща сума по баланса

Gesamtbilanz

обща сума по баланса

Gesamtrechnungsbetrag м

оздравителен баланс

Sanierungsbilanz

окончателен ликвидационен баланс

Abwicklungsschlussbilanz

ориентировъчен баланс

Rohbilanz

основен баланс

Hauptbilanz

отразяване в баланса

Ausweis in der Bilanz

оценка на баланса

Bilanzauswertung f

платежен баланс

Zahlungsbilanz

подправяне на баланс

Bilanzfälschung f

постигане на положителен баланс

Aktivierung einer Bilanz

предварителен баланс

Vorbilanz

предварителен баланс

vorläufige Bilanz

представяне на баланса

Bilanzvorlage f

престъпление при съставяне на баланса

Bilanzdelikt nt

пригодност на баланса (за изравняване на пасива и актива)

Bilanzierungsfähigkeit f

принципи за съставяне на баланс

Bilanzierungsgrundsätze рl

проверка на баланса

Bilanzprüfung f

статия [o. перо] , в баланса

Bilanzposten м

стоков баланс

Warensaldo м

структура на баланса

Bilanzgliederung f

счетоводен баланс

Buchhaltungsbilanz

счетоводен баланс на фалирало предприятие

Vergleichsbilanz

съгласно баланса

per saldo

търговски баланс

Handelsbilanz

увеличаване сумата на баланса

Bilanzverlängerung f

уравняване на баланса

Bilanzbereinigung f

уравнителна статия в баланса

Bilanzausgleichsposten м

уравновесявам баланса

die Bilanz ausgleichen

частичен баланс на предприятие

Teilbetriebsergebnis nt

2. баланс ИКОН (равновесие):

баланс на интереси

Interessenausgleich м

3. баланс ТЕХ:

баланс

Balancier м

4. баланс книж (равновесие):

баланс

Balance f

баланс

Gleichgewicht nt

топлинен баланс на човешкото тяло

Wärmegleichgewicht des menschlichen Körpers