HANDELNDE - немски-български превод

немски

български

Handelnde <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ЮР, ФИН

Handelnde

действащо лице

rechtswidrig Handelnde

неправомерно [o. противоправно] действащо лице

handeln ['handəln] ГЛАГ нпрх

1. handeln (agieren):

handeln

действам

handeln

постъпвам

rechtswidrig handeln ЮР

действам неправомерно

2. handeln (Handel treiben):

(mit etw) handeln

търгувам (с нщ)

3. handeln (feilschen):

um etw handeln

пазаря се за нщ

4. handeln ЛИТ, КИНО, ТЕАТ (Buch, Film):

handeln

действам

handeln

играя

von etw handeln

разглеждам нщ

von etw handeln

разказвам за нщ

es handelt sich um …

става въпрос за …

Handeln СЪЩ nt kein Pl ЮР, ФИН

Handeln

действие ср

Handeln auf eigene Gefahr

действие на свой [o. собствен] риск

Handeln unter falschem Recht

действие в разрез със [o. против] закона

fahrlässiges Handeln

небрежно действие

gesetzeswidriges Handeln

противозаконно действие

Handeln auf eigene Rechnung

действие/търговия за своя сметка

Handeln im eigenen Namen

действие от свое име

Handeln in fremdem Namen

действие от чуждо име

Handeln unter fremdem Namen

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име)

български

немски

вършител

Handelnde(r) м [o. Ausführende(r) м ]

търгувам

handeln

търгувам с млечни продукти

mit Milchprodukten handeln

произволнича

eigenmächtig handeln

своеволнича

eigensinnig [o. eigenwillig] handeln

прибързвам

voreilig handeln

постъпвам необмислено

unbedacht handeln

проявявам егоизъм

aus Egoismus handeln

Präsens

ich	handle / handele
du	handelst
er/sie/es	handelt
wir	handeln
ihr	handelt
sie	handeln

Präteritum

ich	handelte
du	handeltest
er/sie/es	handelte
wir	handelten
ihr	handeltet
sie	handelten

Perfekt

ich	habe	gehandelt
du	hast	gehandelt
er/sie/es	hat	gehandelt
wir	haben	gehandelt
ihr	habt	gehandelt
sie	haben	gehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehandelt
du	hattest	gehandelt
er/sie/es	hatte	gehandelt
wir	hatten	gehandelt
ihr	hattet	gehandelt
sie	hatten	gehandelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es könnte sich auch um Prahlerei oder um unter Folter zustande gekommene Aussagen handeln.

de.wikipedia.org

Der Darstellung liegt ein streng kausales Geschichtsverständnis zugrunde, das das eigenverantwortliche Handeln jedes Einzelnen und dessen Konsequenzen betont.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Für öffentlich-rechtliches Handeln ihrer Organe haften sie dagegen nach den Regeln der Amtshaftung.

de.wikipedia.org

Die Stiftung ermöglicht so den Kindern in Zusammenarbeit mit Partnern ihr eigenes Handeln zu reflektieren und gesellschaftliches Verantwortungsgefühl zu entwickeln.

de.wikipedia.org