GRÜNE - немски-български превод

немски

български

Grüne¹ <-n> kein Pl СЪЩ nt

1. Grüne (Farbe):

Grüne

зелено ср

2. Grüne:

Grüne (von Gemüse)

зелени зеленчуци

Grüne (Gemüse u Salat)

зеленчук м

Grüne (Gemüse u Salat)

зарзават м

Grüne (Grünfutter)

зелен фураж

3. Grüne (Natur):

Grüne

зеленина f

im Grünen

на открито

im Grünen

сред природата

ins Grüne fahren

отивам на излет

Grüne² <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж ПОЛИТ

Grüne

зелен

die Grünen

Зелените

grün [gryːn] ПРИЛ

grün

зелен

grünes Licht (von Ampel)

зелено

grünes Licht прен (Zustimmung)

зелена улица

grüne Welle (von Ampeln)

„зелена вълна“

jdn grün und blau schlagen разг

посинвам нкг от бой

sich grün und blau ärgern разг

позеленявам от яд

auf keinen grünen Zweig kommen

нямам успех

grüner Junge

зелен

blau [blaʊ] ПРИЛ

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг (betrunken):

blau

пиян

Phrases:

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

blauer Brief разг

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau ГАСТР

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

rot-grün ПРИЛ ПОЛИТ

die rot-grüne Koalition

червено-зелената коалиция

grün-alternativ ['gryːnaltɐna'tiːf] ПРИЛ ПОЛИТ

grün-alternativ

отнасящ се до т.нар. алтернативни политически течения като напр. на Зелените

Rot-Grün-Blau EDV

Rot-Grün-Blau

червено-зелено-синьо (съставки на видеосигнал)

Grün <-(s), - > разг <-s> СЪЩ nt

1. Grün (Farbe):

Grün

зелено ср

die Ampel steht auf Grün

светофарът свети зелено

2. Grün kein Pl:

Grün

зеленина f

3. Grün (Kartenspiel):

Grün

пика f

български

немски

зеленина

Grün(e) nt

дворът е потънал в зеленина

der Hof ist in Grün gebettet

зеленея се

grünen

позеленявам

grün werden

позеленявам

grün anlaufen

позеленявам от яд/завист

vor Wut/Neid grün werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In das erste Vereinsjahr fiel auch die Wahl der rot-grün-goldenen Vereinsfarben.

de.wikipedia.org

Die Hüllblätter sind bleich, grün oder hellbraun und häutig berandet.

de.wikipedia.org

Fortan war die im Vorjahr eröffnete erste Route die weiße Linie und die neue Route die grüne Linie.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist gräulich grün und manchmal undeutlich fein liniert.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten ist zudem der Verzehr von grünen Pflanzenteilen, Samen und Früchten nachgewiesen.

de.wikipedia.org