Fässer в PONS речника

Преводи за Fässer в немски»български речника

Fässer

Fässer pl von Fass

Вижте също: Fass

FassRS <-es, Fässer> [fas] СЪЩ nt, FaßALT СЪЩ nt

Fass (großes)

бъчва f

Fass (kleines)

буре ср

Fass (kleines)

бъчонка f

Fass (aus Stahlblech)

варел м

Fass (Butterfass)

буталка f

Bier vom Fass

наливна бира

Wein vom Fass

наливно вино

ein Fass ohne Boden прен

бъчва без дъно (напразен труд)

in ein Fass ohne Boden füllen прен

преливам от пусто в празно

das schlägt dem Fass den Boden aus! разг

това преминава всякаква граница!

FassRS <-es, Fässer> [fas] СЪЩ nt, FaßALT СЪЩ nt

Fass (großes)

бъчва f

Fass (kleines)

буре ср

Fass (kleines)

бъчонка f

Fass (aus Stahlblech)

варел м

Fass (Butterfass)

буталка f

Bier vom Fass

наливна бира

Wein vom Fass

наливно вино

ein Fass ohne Boden прен

бъчва без дъно (напразен труд)

in ein Fass ohne Boden füllen прен

преливам от пусто в празно

das schlägt dem Fass den Boden aus! разг

това преминава всякаква граница!

Преводи за Fässer в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наливен (-на)

vom Fass

наливна бира

Bier nt vom Fass

буре

Fass nt

бъчва

Fass nt

брашнен чувал (неизчерпаем източник на нщ)

ein Fass ohne Boden

брашнен чувал прен

ein Fass ohne Boden

търкалям буре

ein Fass wälzen

търкалям бурето от колата на земята

das Fass vom Wagen rollen

бурето е гъбясало

das Fass ist [o. hat] geschimmelt

не ме пипай!

fass mich nicht an!

Fässer Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bier vom Fass

наливна бира

Wein vom Fass

наливно вино

ein Fass ohne Boden прен

бъчва без дъно (напразен труд)

in ein Fass ohne Boden füllen прен

преливам от пусто в празно

das schlägt dem Fass den Boden aus! разг

това преминава всякаква граница!

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно (без резултат)

das Fass ist [o. hat] geschimmelt

бурето е гъбясало

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

Bier nt vom Fass

наливна бира

das Fass der Danaiden füllen wollen

преливам от пусто в празно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

So wurden nun auch Jauchepumpen und -fässer, Getreideputzmühlen und Kartoffelroder hergestellt.

de.wikipedia.org