ECKE - немски-български превод

немски

български

Ecke <-, -n> СЪЩ f

1. Ecke (allg) ARCHIT:

Ecke

ъгъл м

gleich um die Ecke

веднага зад ъгъла

Bismarckstraße Ecke Kaiserstraße

на кръстовището на улиците „Бисмаркщрасе“ и „Кайзерщрасе“

2. Ecke (Spitze):

Ecke

връх м

3. Ecke (Käseecke, Kuchenecke):

Ecke

парче ср

4. Ecke СПОРТ (Fußball):

Ecke

ъглов удар

Phrases:

an allen Ecken und Enden

навсякъде

jdn um die Ecke bringen прен разг

премахвам нкг

Eck <-(e)s, -e > [ɛk] südd, A < [o. -en]> СЪЩ nt

1. Eck südd, A (Ecke):

Eck

ъгъл м

über Eck

в диагонал

über Eck

напречно

2. Eck СПОРТ (des Tores):

Eck

ъгъл

mit dem Wagen um die Ecke herumkommen

завивам с колата зад ъгъла

български

немски

кьоше

Ecke f

кът

Ecke f

кът

Ecke f

ъглов (-а)

Eck-

ъгъл

Ecke f

на ъгъла има магазин

an der Ecke ist ein Geschäft

ъгъл

Ecke f

в ъгъла до вратата

in der Ecke neben der Tür

те фъснаха зад ъгъла

sie sind gerade um die Ecke gezischt

битов кът

Ecke f im Folklorestil

тая се в ъгъла

sich hinter der Ecke verbergen [o. versteckt halten]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Haupthalle befindet sich an der südöstlichen Ecke gegenüber dem Eingang.

de.wikipedia.org

In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

An der Westseite befindet sich ein Eck-Balkonerker mit Rundbogen.

de.wikipedia.org

In der nordöstlichen Ecke der Altstadt steht das Schloss.

de.wikipedia.org