Dringendes в PONS речника

Преводи за Dringendes в немски»български речника

dringend ПРИЛ

dringend

спешен, неотложен

dringend (Bitte)

настойчив, настоятелен

in dringenden Fällen

при спешни случаи

es [o. die Sache] , ist (sehr) dringend

това [o. въпросът] не търпи (никакво) отлагане

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drɪŋən] ГЛАГ нпрх

1. dringen +sein:

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen прен

увещавам нкг

2. dringen +haben (verlangen):

auf etw вин, dringen

настоявам на [o. за] нщ

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

Индивидуални преводни двойки

dagegen muss man dringend etw unternehmen

срещу това трябва да се предприеме нщ

Преводи за Dringendes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

спешен (-на)

dringend

имам спешна работа

Dringendes zu tun haben

неотложно

dringend

наложителен (-на)

dringend

належащ (-а)

dringend

екстрен (-а)

dringend

неотложен (-на)

dringend

настоятелен (-на)

dringend

Dringendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in etw вин, dringen

прониквам в нщ

durch etw dringen

прониквам през нщ

an die Öffentlichkeit dringen

ставам достояние на обществеността

an die Öffentlichkeit dringen

ставам общо достояние

in jdn dringen прен

увещавам нкг

darauf dringen, dass …

настоявам за това да …

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten

настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

es [o. die Sache] , ist (sehr) dringend

това [o. въпросът] не търпи (никакво) отлагане

sie hat dringend Erholung nötig

тя се нуждае спешно от почивка

dagegen muss man dringend etw unternehmen

срещу това трябва да се предприеме нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von dort aus müssen sie ihren Weg zu Fuß und zudem noch ohne Gandalf fortsetzen, der angeblich etwas Dringendes zu erledigen hat.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org

1 TzBfG kann ein Arbeitnehmer vorab nur zur Vertretungsverpflichtung herangezogen werden, wenn ein dringendes betriebliches Erfordernis vorliegt und die Vertretung im Einzelfall zumutbar ist.

de.wikipedia.org