Bemerkungen в PONS речника

Преводи за Bemerkungen в немски»български речника

Bemerkung <-, -en> СЪЩ f

Bemerkung

забележка f

Преводи за Bemerkungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

остроумнича

kluge [o. geistreiche] Bemerkungen machen

острота

bissige [o. geistreiche] Bemerkung

пускам остроти

bissige Bemerkungen machen

пояснителни бележки

erläuternde Bemerkungen

парирам всички нападки

alle bissigen Bemerkungen parieren

ремарка

Bemerkung f

неделикатна забележка

taktlose Bemerkung

закачлива забележка

schalkhafte Bemerkung

шегаджийско подмятане

scherzhafte Bemerkung

хаплива забележка

bissige Bemerkung

Bemerkungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Bemerkung ist mir unbedacht entschlüpft

изпускам забележката неволно

vorsichtige [o. taktvolle] Bemerkungen

деликатни забележки

eine Bemerkung in das Gespräch einwerfen

вмъквам забележка в разговора

kluge [o. geistreiche] Bemerkungen machen

остроумнича

bissige [o. geistreiche] Bemerkung

острота

einen Redner [o. Opponenten] durch eine Bemerkung unterbrechen

апострофирам оратор [o. опонент]

auf diese Bemerkungen hin bin ich sauer geworden

вкиснах се от тези забележки

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Für Juden hat er nur abfällige Bemerkungen übrig.

de.wikipedia.org

Ein Notizbuch ist ein Buch mit unbeschriebenen Seiten, das der Sammlung von Einfällen, Bemerkungen und Notizen aller Art dient.

de.wikipedia.org

Dieses auffällige Lachen war mitunter Zielscheibe für spöttische Bemerkungen von Kollegen und auch Gegenstand von Sketchen in anderen Shows.

de.wikipedia.org

Die Bemerkungen der Courage zur gegensätzlichen Perspektive von Herren und Knechten auf die Ereignisse sind provozierend.

de.wikipedia.org

Die Show enthält Bilder von Schlachtschiffen und der Freiheitsstatue in voller Größe wie auch einige Bemerkungen zu den Umwelteinflüssen.

de.wikipedia.org

Zudem begann er einen Vergleich zwischen finnischer und italienischer Küche und machte abfällige Bemerkungen über geräuchertes Rentier, eine finnische Spezialität.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden werden spaßige Bemerkungen weitergesponnen, was dem improvisierten Schauspiel eine neue Wendung geben mag.

de.wikipedia.org

Den Inhalt ihrer Bemerkungen entnahmen die Scholiasten antiken Kommentaren zu den Werken, die sie mit Scholien ausstatteten.

de.wikipedia.org

Das Material wird dem Leser in Form eines Textzitats ohne Kontext „aufgetischt“; die Interpretation muss der Leser selbst leisten, beziehungsweise er muss sich den interpretierenden Bemerkungen Billerbecks anvertrauen.

de.wikipedia.org

Angestachelt durch deren spitze Bemerkungen verfällt der Prinz wieder in sein altes Ich als Frauenheld und gibt ihr einen Kuss.

de.wikipedia.org