Befriedigung в PONS речника

Преводи за Befriedigung в немски»български речника

Befriedigung <-> kein Pl СЪЩ f

1. Befriedigung (Zufriedenstellung):

Befriedigung

задоволяване ср

Befriedigung a. ЮР, ФИН

удовлетворяване ср

abgesonderte Befriedigung

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

Befriedigung eines Anspruchs

удовлетворяване на претенция [o. притезание]

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

преференциално [o. преимуществено] удовлетворяване на определен кредитор

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen

удовлетворяване на вземания чрез спогодба

2. Befriedigung (Zufriedenheit):

Befriedigung

задоволство ср

Befriedigung

удовлетворение ср

Индивидуални преводни двойки

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

Преводи за Befriedigung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

удовлетвореност

Befriedigung f

удовлетворяване

Befriedigung f

иск за привилегировано удовлетворяване

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

преференциално удовлетворяване на определен кредитор

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

abgesonderte Befriedigung

удовлетворяване на вземания чрез спогодба

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen

удовлетворяване на претенция

Befriedigung eines Anspruchs

удовлетворение

Befriedigung f

намирам удовлетворение в работата

Befriedigung in der Arbeit finden f

удовлетворение

Befriedigung f

иск за привилегировано удовлетворяване

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

Befriedigung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

abgesonderte Befriedigung

самостоятелно удовлетворяване (на кредитор по специален ред)

Befriedigung eines Anspruchs

удовлетворяване на претенция [o. притезание]

bevorzugte Befriedigung eines Schuldners

преференциално [o. преимуществено] удовлетворяване на определен кредитор

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

vergleichsweise Befriedigung von Forderungen

удовлетворяване на вземания чрез спогодба

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за привилегировано удовлетворяване

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Ich kontrolliert den Zugang zur Außenwelt durch Wahrnehmung und Motorik und versucht, gestützt auf das Denken, eine realitätsangemessene Befriedigung der Es-Bedürfnisse herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

Alle unerfüllten Sehnsüchte nach Liebe, Vereinigung und menschlicher Nähe finden im Konsum dieser Produkte ihre Befriedigung.

de.wikipedia.org

Die Befriedigung der Wohnungsbedürfnisse der minderbemittelten Bevölkerung wird nicht mehr allein der privaten Erwerbswirtschaft überlassen, Grund und Boden sind grundsätzlich Beschränkungen zugunsten der Allgemeinheit unterworfen.

de.wikipedia.org

Ständig hat er Streit mit seiner Frau und seinem Sohn, und die körperlich anstrengende Arbeit gibt ihm keinerlei Befriedigung.

de.wikipedia.org

Diese Befriedigung findet über die Verwertung des Vermögens des Schuldners und eine geregelte Abführung seiner Einnahmen statt.

de.wikipedia.org

Glückseligkeit enthalte eine Befriedigung des Individuums durch physische und geistige Genüsse.

de.wikipedia.org

Bei der Verteilung des Erlöses aus der Pfandverwertung kommt der rangschlechtere Gläubiger immer erst nach Befriedigung des ihm vorhergehenden an die Reihe.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Befriedigung des Gläubigers nicht, so wird der Beklagte zur Zahlung, gegebenenfalls auch des Mehrfachen des eigentlichen Schadens verurteilt.

de.wikipedia.org

Daher kann die Befriedigung oder Beglückung nie mehr seyn, als die Befreiung von einem Schmerz, von einer Noth.

de.wikipedia.org