немски
български
Ausgleich <-(e)s, rar -e> СЪЩ м
1. Ausgleich (von Gegensätzlichkeiten):
- Ausgleich
- изглаждане ср
2. Ausgleich ЮР:
- Ausgleich
-
- Ausgleich
- компенсиране ср
3. Ausgleich (Steuerausgleich, Lohnausgleich):
- Ausgleich
- изравняване ср
4. Ausgleich (Entschädigung):
- Ausgleich
- обезщетение ср
5. Ausgleich sing СПОРТ:
- Ausgleich
-
български
немски
- компенсаторен (-на)
- Ausgleich(s)-
- компенсаторен запис [o. бон]
-
- салдиране ЮР, ФИН
- Ausgleich м
-
- Ausgleich м
-
- Ausgleich м
-
- Ausgleich м
-
- Ausgleich м
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zum besseren Verständnis kann dem Täter-Opfer-Ausgleich gewissermaßen der zivilrechtliche Ausgleichsgedanke des Schadensersatzes zugrunde gelegt werden.
de.wikipedia.org Dementsprechend sind harmlosere Straftaten oft nur verhältnismäßig leichte Beeinträchtigungen des Opfers, was dieses wiederum für die Bereitschaft zum Täter-Opfer-Ausgleich öffnet.
de.wikipedia.org Ob diese Gedanken dem heutigen strafrechtlichen Täter-Opfer-Ausgleich ähneln, ist fragwürdig.
de.wikipedia.org Ein besonderes Anliegen war ihm der Täter-Opfer-Ausgleich bei jugendlichen Straftätern als Alternative zu Haftstrafen.
de.wikipedia.org In der Praxis wird den Beteiligten der Täter-Opfer-Ausgleich oftmals von der Staatsanwaltschaft in Absprache mit der Polizei, der Jugendgerichtshilfe oder den Gerichten nahegelegt.
de.wikipedia.org