Aufstieg в PONS речника

Преводи за Aufstieg в немски»български речника

Aufstieg <-(e)s, -e> ['aʊfʃtiːk, pl: 'aʊfʃtiːgə] СЪЩ м

1. Aufstieg:

Aufstieg (Weg)

изкачване ср

Aufstieg (auf Berg)

нанагорнище ср

2. Aufstieg прен:

Aufstieg (Fortschritt)

възход м

Aufstieg (Fortschritt)

напредък м

Aufstieg (beruflich)

издигане ср

Aufstieg СПОРТ

преминаване ср (в по-горна категория/група)

der Aufstieg in die Bundesliga

преминаване в Бундеслигата

auf|steigen ГЛАГ нпрх +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (auf Pferd)

възсядам, яхвам

aufsteigen (auf Fahrzeug)

качвам се

2. aufsteigen:

aufsteigen (Ballon, Flugzeug)

издигам се

aufsteigen (Nebel)

вдигам се

3. aufsteigen:

aufsteigen (Gefühl)

пораждам се, възниквам

aufsteigen (Erinnerungen)

обземам

in mir stieg der Verdacht auf, dass …

у мен възникна подозрението, че …

4. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen

издигам се

aufsteigen СПОРТ

преминавам (в по-горна категория/група)

zum Abteilungsleiter aufsteigen

издигам се до началник-отдел

5. aufsteigen A (Schule: versetzt werden):

aufsteigen

преминавам (в по-горен клас)

6. aufsteigen EDV :

aufsteigen

повишавам

Преводи за Aufstieg в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

възход

Aufstieg м

съм [o. намирам се] , във възход

sich in einem Aufstieg befinden

кариера

Aufstieg м

възкръсвам като феникс от пепелта

wie Phönix aus der Asche aufsteigen

възкачвам

aufsteigen

сортирам във възходящ ред ИНФОРМ

aufsteigen sortieren

авансирам

aufsteigen

издигам се в обществото

in der Gesellschaft aufsteigen

издигам се нависоко в службата

im Beruf aufsteigen

Aufstieg Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Aufstieg in die Bundesliga

преминаване в Бундеслигата

zum Abteilungsleiter aufsteigen

издигам се до началник-отдел

in den Etagen des Staatsapparates aufsteigen

изкачвам се по етажите на властта

wie Phönix aus der Asche aufsteigen

възкръсвам като феникс от пепелта

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Durch die Öffnung wird die Expansion des Füllgases beim Aufstieg ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Nach dem direkten Wiederabstieg gelang 1996 der erneute Aufstieg, dem allerdings ebenfalls der direkte Wiederabstieg folgte.

de.wikipedia.org

Sie wählte ebenfalls den Aufstieg über die Südwestflanke.

de.wikipedia.org

Der Aufstieg in die höchste Spielstufe gelang nicht und 1933 rettete nur die Aufstockung der Liga den Klassenerhalt.

de.wikipedia.org

Den Aufstieg in die Regionalliga fechten bis zu zehn Mannschaften aus den Oberligen der Landesturnverbände aus.

de.wikipedia.org

Es behandelt den Aufstieg einer jungen und talentierten Tennisspielerin.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

2011 gelang der erneute Aufstieg in die erste Liga, in der die Mannschaft in der folgenden Saison wieder den Klassenerhalt verfehlte.

de.wikipedia.org

Es folgten 1985 Wiederaufstieg und 1986 Wiederabstieg und 1989 erneut der Aufstieg in die Bezirksliga.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org