ANSICHT - немски-български превод

немски

български

Ansicht <-, -en> СЪЩ f

1. Ansicht (Meinung):

Ansicht: мнение ср

Ansicht: възглед м

meiner Ansicht nach: според мен

der Ansicht sein, dass …: на мнение съм, че …

2. Ansicht (Blick, Anblick):

Ansicht: гледка f

Ansicht: изглед м

3. Ansicht (Betrachtung, Prüfung):

Ansicht: преглед м

Ansicht: оглед м

zur Ansicht ТЪРГ: за оглед

4. Ansicht EDV:

Ansicht: интерфейс м

Ansicht: изглед, начин м на представяне

български

немски

светоглед: Ansicht f

гледище: Ansicht f

застъпвам гледището, че …: ich bin der Ansicht, dass …

историческо/социално гледище: historische/gesellschaftliche Ansicht

оборвам гледището на нкг: jds Ansicht bekämpfen

от гледището на: nach Ansicht +род

променям гледището си: seine Ansicht ändern

споделям гледището на нкг: sich jds Ansicht anschließen

възглед: Ansicht f

картина: Ansicht f

очарователна зимна картина: eine faszinierende winterliche Ansicht [o. Winterlandschaft]

разбиране: Ansicht f

схващане: Ansicht f

кръгозор: Ansicht f

това схващане се нуждае от аргументация: diese Ansicht braucht eine Beweisführung

изглед: Ansicht f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

meiner Ansicht nach: според мен

der Ansicht sein, dass …: на мнение съм, че …

zur Ansicht ТЪРГ: за оглед

застъпвам гледището, че …: ich bin der Ansicht, dass …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies führte auch zu der Ansicht, dass die später eingeführten Clibinarii eventuell eine modernere, weiterentwickeltere Panzerung im Gegensatz zu den Kataphrakten hatten.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.

de.wikipedia.org

Ein Verständigungsfrieden aller Kriegsgegner sollte seiner Ansicht nach den Krieg beenden.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Verlag die Anzahl der Ansichten in zeitgleich und zum selben Preis erschienenen deutsch- und fremdsprachigen Ausgaben unterschiedlich handhabte.

de.wikipedia.org