ABSCHIED - немски-български превод

немски

български

Abschied <-(e)s, -e> ['apʃiːt, pl: 'apʃiːdə] СЪЩ м

1. Abschied (Trennung):

Abschied

раздяла f

von jdm Abschied nehmen

сбогувам се с нкг

2. Abschied ВОЕН:

Abschied

уволнение ср

3. Abschied:

Abschied (Ausscheiden aus dem Amt)

уволнение

Abschied (freiwillig)

оставка f

ab|scheiden ГЛАГ прх

abscheiden

отделям

български

немски

сбогуване

Abschied м

разлъка

Abschied м

сбогом

Abschied м

вземам си сбогом от нкг

von jdm Abschied nehmen

вземам си довиждане с нкг

Abschied von jdm nehmen

махам с ръка за довиждане

zum Abschied winken

раздяла

Abschied м

прощавам

Abschied nehmen von +дат

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

разделям

Abschied nehmen

казвам сбогом на нкг/нщ разг (разделям се с нщ)

von jdm/etw Abschied nehmen

Präsens

ich	scheide	ab
du	scheidest	ab
er/sie/es	scheidet	ab
wir	scheiden	ab
ihr	scheidet	ab
sie	scheiden	ab

Präteritum

ich	schied	ab
du	schiedest	ab
er/sie/es	schied	ab
wir	schieden	ab
ihr	schiedet	ab
sie	schieden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschieden
du	hast	abgeschieden
er/sie/es	hat	abgeschieden
wir	haben	abgeschieden
ihr	habt	abgeschieden
sie	haben	abgeschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschieden
du	hattest	abgeschieden
er/sie/es	hatte	abgeschieden
wir	hatten	abgeschieden
ihr	hattet	abgeschieden
sie	hatten	abgeschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nach dem Tod des Vaters nahm er seinen Abschied von Militär.

de.wikipedia.org

Nach drei großen Reisen auf Dampfschiffen erreichte er 1881 den Rang eines Unterleutnants und nahm danach seinen Abschied von der Marine.

de.wikipedia.org

Traurig bereitet sie sich darauf vor, Abschied von dem Tier zu nehmen, das ihr so sehr ans Herz gewachsen ist.

de.wikipedia.org

Die Steigerung ihrer Liebesbeteuerungen bis zum tränenreichen Abschied der Liebenden wurde zum Genuss für das Publikum.

de.wikipedia.org

2008 nahm er seinen Abschied im Rang eines Majors.

de.wikipedia.org