ÜBERSETZEN - немски-български превод

немски

български

I. über|setzen¹ ['yːbɐzɛt͜sən] ГЛАГ прх +haben (mit Fähre)

übersetzen

превозвам [o. прехвърлям] на другия отвъдния

II. über|setzen¹ ['yːbɐzɛt͜sən] ГЛАГ нпрх +sein

übersetzen

прехвърлям се на другия [o. отвъдния] бряг

übersetzen² <ohne ge-> [yːbɐ'zɛt͜sən] ГЛАГ прх

übersetzen

превеждам

aus dem … ins … übersetzen

превеждам от … на …

etw wörtlich übersetzen

превеждам нщ дословно

български

немски

превеждам (писмено)

übersetzen

превеждам дума по дума

wörtlich übersetzen

превеждам от немски на български

vom Deutschen ins Bulgarische übersetzen

преводачество

Übersetzen nt

занимавам се с преводачество

sich mit Übersetzen beschäftigen

превеждам от/на български

aus dem Bulgarischen/ins Bulgarische übersetzen

при превод прескачам трудните места

die schwierigen Stellen beim Übersetzen auslassen

превеждам от английски

aus dem Englischen übersetzen

превеждам на немски

ins Deutsche übersetzen

Präsens

ich	übersetze
du	übersetzt
er/sie/es	übersetzt
wir	übersetzen
ihr	übersetzt
sie	übersetzen

Präteritum

ich	übersetzte
du	übersetztest
er/sie/es	übersetzte
wir	übersetzten
ihr	übersetztet
sie	übersetzten

Perfekt

ich	habe	übersetzt
du	hast	übersetzt
er/sie/es	hat	übersetzt
wir	haben	übersetzt
ihr	habt	übersetzt
sie	haben	übersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersetzt
du	hattest	übersetzt
er/sie/es	hatte	übersetzt
wir	hatten	übersetzt
ihr	hattet	übersetzt
sie	hatten	übersetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1756 verfasste er eine Klassifizierung von 527 Case (wörtlich: Häuser) des venezianischen Adels auf Grundlage von Steuereinnahmen aus dem Jahre 1740.

de.wikipedia.org

Die Hoofdklasse (wörtlich: „Hauptklasse“) ist die höchste niederländische Feldhockeyliga und gleichzeitig eine der Hockeyligen mit dem höchsten spielerischen Niveau weltweit.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.

de.wikipedia.org

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um ein altes tatarisches Toponym, das wörtlich „Flussschlinge“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).

de.wikipedia.org