ZUWIDER - немски-английски превод

немски

английски

zu·wi·der¹ [tsuˈvi:dɐ] НРЧ

jdm ist jd/etw zuwider

sb finds sb/sth unpleasant

jdm ist jd/etw zuwider (stärker)

sb loathes [or detests] sb/sth

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb finds sb/sth revolting [or disgusting]

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb/sth disgusts sb

zu·wi·der² [tsuˈvi:dɐ] ПРЕДЛ

etw дат zuwider

contrary to sth

dem Gesetz zuwider sein

to be against the law

allen Verboten zuwider

in defiance of all bans

английски

немски

I find his cynicism abhorrent

sein Zynismus ist mir zuwider

athwart

zuwider

I find this idea repellent

diese Vorstellung ist mir zuwider

I loathe doing housework

Hausarbeit ist mir zuwider

to be repugnant to sb

jdm zuwider sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es entstanden so nämlich u. a. Texte, die verstorbene Philosophien mit Ideen interpretierten, die diesen ursprünglich fremd gewesen seien und ihnen eventuell sogar zuwider liefen.

de.wikipedia.org

Es war ihr immer zuwider ihrer Schwester und ihrer Mutter zuzuhören, wenn diese über reiche Männer sprachen.

de.wikipedia.org

Konflikte liegen ihm nicht, die scharfen Auseinandersetzungen sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Irgendwann war ihm die ganze Serie so zuwider, dass er sich feuern lassen wollte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichzeitig gibt es viele gegenläufige Förderinstrumente, die Umweltschutz und Nachhaltigkeit zuwider laufen.

www.oeko.de

At the same time, there are many support instruments which run contrary to environmental protection and sustainability.

www.oeko.de

Dem gängigen Schema zuwider ist Inkontinenz kein ausschließliches Problem der älteren Generation.

www.fide.cz

Contrary to what is considered common knowledge, the problem of urinary incontinence is not limited to the older generations.

www.fide.cz

D a in der Vergangenheit die Be-dienfunktionen in der Karosserie- Elektronik natürlichsprachig spezifiziert wurden, entstanden unterschiedliche, hardwareabhängige Implementierungen, die oft nicht den Wünschen des OEMs entsprachen und einer Gleichteilestrategie zuwider liefen.

www.etas.com

P reviously, the operating functionsin body electronics were specified in plain-text language. This gave rise to divergent hardware-dependent implementations that frequently failed to meet the OEM’s expectations and that ran contrary to the component sharing principle strategy.

www.etas.com