ZUWERFEN - немски-английски превод

немски

английски

zu|wer·fen ГЛАГ прх irr

1. zuwerfen (hinwerfen):

jdm/einem Tier etw zuwerfen

to throw sth to sb/an animal

jdm einen Blick zuwerfen

to cast a glance at sb

2. zuwerfen (zuschlagen):

etw zuwerfen

to slam [or bang] sth [shut]

eine Tür zuwerfen

to slam [or bang] a door [shut]

3. zuwerfen geh (zuschütten):

etw zuwerfen

to fill up [or in] sth sep

jdm einen Seitenblick zuwerfen

to glance at sb from the side

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

to look at sb with hatred [in one's eyes]

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

to blow sb a kiss/kisses

английски

немски

to leer at sb

jdm anzügliche Blicke zuwerfen

to give sb a baleful glance

jdm einen bösen Blick zuwerfen

to give sb an enquiring look

jdm einen fragenden Blick zuwerfen

to give sb a black look

jdm einen finsteren Blick zuwerfen

to throw sb a lifeline [or a lifeline to sb]

jdm eine Rettungsleine zuwerfen

to throw sb a lifeline [or a lifeline to sb] прен

jdm einen Rettungsanker zuwerfen прен

to give sb a glowering look

jdm einen düsteren Blick zuwerfen

Präsens

ich	werfe	zu
du	wirfst	zu
er/sie/es	wirft	zu
wir	werfen	zu
ihr	werft	zu
sie	werfen	zu

Präteritum

ich	warf	zu
du	warfst	zu
er/sie/es	warf	zu
wir	warfen	zu
ihr	warft	zu
sie	warfen	zu

Perfekt

ich	habe	zugeworfen
du	hast	zugeworfen
er/sie/es	hat	zugeworfen
wir	haben	zugeworfen
ihr	habt	zugeworfen
sie	haben	zugeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeworfen
du	hattest	zugeworfen
er/sie/es	hatte	zugeworfen
wir	hatten	zugeworfen
ihr	hattet	zugeworfen
sie	hatten	zugeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der 59-Jährige vermochte bei kaum jemanden Eindruck zu hinterlassen und die Beurteilungen über ihn sind vernichtend.

de.wikipedia.org

Dafür enthielten sie zahlreiche Ideen und Ansätze, die ihnen zu einer loyalen Fangemeinde und – trotz mitunter vernichtenden Kritiken nach Veröffentlichung – langfristig bescheidenen Erfolg verhelfen würden.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite steigerte der erste vernichtende Schlag gegen eine Kreuzfahrerherrschaft den Kampfeswillen der Muslime.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg wurde er von französischen Truppen vernichtend geschlagen und verstarb noch im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Mit dem zweiten, vernichtenden Angriff der Zylonen auf die zwölf Kolonien wurde bekannt, dass die Zylonen auch eine neue, organische Variante entwickelt haben.

de.wikipedia.org