ZUTRAGEN - немски-английски превод

I. zu|tra·gen irr ГЛАГ прх geh

1. zutragen (übermitteln):

jdm etw zutragen

to report sth to sb

es ist mir erst gerade eben zugetragen worden

I've just this moment been informed of it

2. zutragen (hintragen):

jdm etw zutragen

to carry sth to sb

II. zu|tra·gen irr ГЛАГ рефл geh

sich вин zutragen

to happen

sich вин zutragen

to take place

sich вин zutragen

to transpire a. шег

weißt du, wie es sich zugetragen hat?

do you know how it happened?

Präsens

ich	trage	zu
du	trägst	zu
er/sie/es	trägt	zu
wir	tragen	zu
ihr	tragt	zu
sie	tragen	zu

Präteritum

ich	trug	zu
du	trugst	zu
er/sie/es	trug	zu
wir	trugen	zu
ihr	trugt	zu
sie	trugen	zu

Perfekt

ich	habe	zugetragen
du	hast	zugetragen
er/sie/es	hat	zugetragen
wir	haben	zugetragen
ihr	habt	zugetragen
sie	haben	zugetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetragen
du	hattest	zugetragen
er/sie/es	hatte	zugetragen
wir	hatten	zugetragen
ihr	hattet	zugetragen
sie	hatten	zugetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dort wurde ihm jedoch zugetragen, dass die Birmanen ihn bei dieser Gelegenheit überfallen und ermorden wollten.

de.wikipedia.org

Er erforschte sorgfältig und schrieb viele Begebenheiten so unverfälscht nieder, wie es ihm zugetragen wurde.

de.wikipedia.org

Dies geschieht in vielen Fällen beim Überflug des Amazonas-Regenwaldes in geringer Höhe oder aufgrund von Informationen, die benachbarte Gruppen den zuständigen Behörden oder Nichtregierungsorganisationen zutragen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit soll sich in dem Vorgängerbau, der damals ein Gasthof war, ein Wunder zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Vögel die in der Maueröffnung nisteten, hätten ihm immer wieder Nahrung zugetragen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was sich im Visuellen zuträgt, findet auch im Akustischen statt. Es kratzt, vibriert und dröhnt auf der rauen Tonspur.

www.sixpackfilm.com

What happens on the visual level is reflected in the acoustic elements; there are scratches, vibrations and rumbles on the coarse soundtrack.

www.sixpackfilm.com

Es trug sich zu, dass die zwei mit andern Kindern auf einer Wiese vor dem Haus spielten, und an der Wiese war ein Teich, der ging bis an die eine Seite vom Haus.

www.grimmstories.com

It so happened that the two were playing with other children in a meadow before the house, and there was a pond in the meadow which came up to one side of the house.

www.grimmstories.com

Was sich außerhalb von Situationen zuträgt, die Handlungen provozieren, der Intervall, in dem die Dinge ihr Wesen entblößen, hat Dabernig schon in früheren Arbeiten fasziniert:

www.sixpackfilm.com

Things that happen outside situations and provoke actions, the interval in which things reveal their essence, has fascinated Dabernig in his previous works:

www.sixpackfilm.com

Es trug sich aber zu, dass der König des Landes eine grosse Jagd in dem Wald hielt.

www.grimmstories.com

Now it happened that the King of that country held a great hunt in the forest.

www.grimmstories.com

"Das wird wiederum Rückschlüsse auf den Fundort zulassen und was sich dort zugetragen hat", ergänzt Dr. Martens.

www.uni-jena.de

"And this in turn will allow conclusions to be drawn about the find spot and what happened there," Dr. Martens adds.

www.uni-jena.de