ZUSTOSSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu|sto·ßen irr ГЛАГ нпрх

1. zustoßen +haben (in eine Richtung stoßen):

[mit etw дат] zustoßen

to stab sb [with sth]

[mit etw дат] zustoßen Schlange

to strike

[mit etw дат] zustoßen Nashorn, Stier a.

to gore sb

[mit seinem Schwert/Speer] zustoßen

to run sb through [with one's sword/spear]

2. zustoßen +sein (passieren):

jdm zustoßen

to happen to sb

hoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen!

I hope she hasn't had an accident!

II. zu|sto·ßen irr ГЛАГ прх

etw zustoßen

to push sth shut

die Tür mit dem Fuß zustoßen

to push the door shut with one's foot

английски

немски

to befall sb calamity

jdm zustoßen [o. geh widerfahren]

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

to thrust sth into sb/sth

mit etw дат zustoßen

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

Präsens

ich	stoße	zu
du	stößt	zu
er/sie/es	stößt	zu
wir	stoßen	zu
ihr	stoßt	zu
sie	stoßen	zu

Präteritum

ich	stieß	zu
du	stieß(e)st	zu
er/sie/es	stieß	zu
wir	stießen	zu
ihr	stießt	zu
sie	stießen	zu

Perfekt

ich	habe	zugestoßen
du	hast	zugestoßen
er/sie/es	hat	zugestoßen
wir	haben	zugestoßen
ihr	habt	zugestoßen
sie	haben	zugestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestoßen
du	hattest	zugestoßen
er/sie/es	hatte	zugestoßen
wir	hatten	zugestoßen
ihr	hattet	zugestoßen
sie	hatten	zugestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Situation stellt im täglichen Leben ein nicht unerhebliches Risiko dar und hat fatale Auswirkungen, sollte dem gesunden Auge durch Unfall oder Krankheit etwas zustoßen.

de.wikipedia.org

Es gibt die lange Version zum Wurf, aber auch eine kurze Version mit einer größeren Klinge, die nur zum Zustoßen gedacht ist.

de.wikipedia.org

Dann habe er in aller Ruhe gesagt, ihn bekümmere nicht, was ihm zustoßen werde.

de.wikipedia.org

Typisch für solche Ansitzjagden ist zunächst ein langsames Vorbeugen und dann ein schnelles Zustoßen.

de.wikipedia.org

Allerdings sagt man, dass die anderen zwei nach ihren Aktivitäten auch der Band zustoßen wollen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Such-, Rettungs- und Bergungskosten, wenn die versicherte Person nach einem Unfall gerettet oder geborgen werden muss, oder wenn die versicherte Person vermisst wird und zu befürchten ist, dass ihr etwas zugestoßen ist

www.mawista.com

Search and Rescue costs, if the insured person must be saved or rescued after an accident, or if the insured person is missing and one has to assume that something bad has happened to the insured person

www.mawista.com

Wenn meiner Familie oder meinen Freunden etwas zustößt

dietotenhosen.de

If something were to happen to any of my friends or family.

dietotenhosen.de

Hat etwas in Rossi-Fremont, das Damien und Aiden helfen kann, besser zu verstehen, was ihnen zugestoßen ist.

watchdogs.ubi.com

Has something in Rossi-Fremont that will help Damien and Aiden understand what happened to them.

watchdogs.ubi.com

Alle seine Eindrücke, was er gelesen, was er gesehen hat, was ihm aufgefallen und was ihm zugestoßen ist, versammelt er in seinen Bildern.

www.jmberlin.de

All of Kitaj ’ s impressions, what he read, what he saw, what struck him, and what happened to him – he documented it all in his pictures.

www.jmberlin.de

Er begann zu fürchten, dass ihr ein Unfall zugestoßen sei, und bedauerte häufig, dass er sie daran gehindert hatte, das Akonitin zu nehmen, als sie so begierig gewesen war, dessen Wirkung auszuprobieren.

www.besuche-oscar-wilde.de

He began to be afraid that some accident had happened to her, and often regretted that he had prevented her taking the aconitine when she had been so anxious to try its effect.

www.besuche-oscar-wilde.de