ZUSTOSSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu|sto·ßen irr ГЛАГ нпрх

1. zustoßen +haben (in eine Richtung stoßen):

[mit etw дат] zustoßen

to stab sb [with sth]

[mit etw дат] zustoßen Schlange

to strike

[mit etw дат] zustoßen Nashorn, Stier a.

to gore sb

[mit seinem Schwert/Speer] zustoßen

to run sb through [with one's sword/spear]

2. zustoßen +sein (passieren):

jdm zustoßen

to happen to sb

hoffentlich ist ihr kein Unglück zugestoßen!

I hope she hasn't had an accident!

II. zu|sto·ßen irr ГЛАГ прх

etw zustoßen

to push sth shut

die Tür mit dem Fuß zustoßen

to push the door shut with one's foot

английски

немски

to befall sb calamity

jdm zustoßen [o. geh widerfahren]

to thrust sth into sb/sth

mit etw дат zustoßen

if anything happens to me ...

falls mir etwas zustoßen sollte, ...

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

Präsens

ich	stoße	zu
du	stößt	zu
er/sie/es	stößt	zu
wir	stoßen	zu
ihr	stoßt	zu
sie	stoßen	zu

Präteritum

ich	stieß	zu
du	stieß(e)st	zu
er/sie/es	stieß	zu
wir	stießen	zu
ihr	stießt	zu
sie	stießen	zu

Perfekt

ich	habe	zugestoßen
du	hast	zugestoßen
er/sie/es	hat	zugestoßen
wir	haben	zugestoßen
ihr	habt	zugestoßen
sie	haben	zugestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugestoßen
du	hattest	zugestoßen
er/sie/es	hatte	zugestoßen
wir	hatten	zugestoßen
ihr	hattet	zugestoßen
sie	hatten	zugestoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Form der Zähne wie auch die zurückversetzte Position der meisten Flossen lassen ein schlangenähnliches Zustoßen auf die Beute vermuten.

de.wikipedia.org

Beim Zustoßen kann dann die Schädeldecke durchdrungen werden.

de.wikipedia.org

Diese Niederschrift sollte dem französischen Staatspräsidenten übergeben werden, falls ihm etwas zustoße.

de.wikipedia.org

Allerdings sagt man, dass die anderen zwei nach ihren Aktivitäten auch der Band zustoßen wollen.

de.wikipedia.org

Sie glaubten nie, dass so etwas ihrem Sohn zugestoßen ist.

de.wikipedia.org