ZUSPRECHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu|spre·chen irr ГЛАГ прх

1. zusprechen (offiziell zugestehen):

jdm etw zusprechen

to award sth to sb

jdm ein Kind zusprechen

to award [or grant] sb custody [of a child]

2. zusprechen geh (zuteilwerden lassen):

jdm Mut/Trost zusprechen

to encourage/comfort [or console] sb

3. zusprechen (zuerkennen):

jdm/etw etw zusprechen

to attribute sth to sb/sth

dem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen

valerian is said to have a soothing effect

II. zu|spre·chen irr ГЛАГ нпрх geh

1. zusprechen (zu sich nehmen):

etw дат zusprechen

to do justice to sth

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen

to eat the food/to drink the cognac heartily

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen

to tuck into the food/to guzzle the cognac Brit разг

2. zusprechen (zureden):

jdm beruhigend zusprechen

to calm sb

jdm ermutigend zusprechen

to encourage sb

английски

немски

to encourage sb

jdm Mut zusprechen [o. machen]

Präsens

ich	spreche	zu
du	sprichst	zu
er/sie/es	spricht	zu
wir	sprechen	zu
ihr	sprecht	zu
sie	sprechen	zu

Präteritum

ich	sprach	zu
du	sprachst	zu
er/sie/es	sprach	zu
wir	sprachen	zu
ihr	spracht	zu
sie	sprachen	zu

Perfekt

ich	habe	zugesprochen
du	hast	zugesprochen
er/sie/es	hat	zugesprochen
wir	haben	zugesprochen
ihr	habt	zugesprochen
sie	haben	zugesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesprochen
du	hattest	zugesprochen
er/sie/es	hatte	zugesprochen
wir	hatten	zugesprochen
ihr	hattet	zugesprochen
sie	hatten	zugesprochen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1294 erhielt das Dorf gewisse Freiheitsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

Erst als das Publikum lauthals abzählt, hat er keine Wahl und muss ihnen den Sieg zusprechen.

de.wikipedia.org