ZUSCHIESSEN - немски-английски превод

I. zu|schie·ßen irr ГЛАГ прх +haben

1. zuschießen FBALL:

jdm den Ball zuschießen

to pass sb the ball [or the ball to sb]

jdm einen wütenden Blick zuschießen

to dart a furious glance at sb

2. zuschießen (zusätzlich zur Verfügung stellen):

[jdm] etw zuschießen

to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]

jdm Geld zuschießen

to give sb money

II. zu|schie·ßen irr ГЛАГ нпрх +sein разг

auf jdn/etw zuschießen

to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sth

auf jdn zugeschossen kommen

to come rushing up to sb

Geld zuschießen

to contribute money

Präsens

ich	schieße	zu
du	schießt	zu
er/sie/es	schießt	zu
wir	schießen	zu
ihr	schießt	zu
sie	schießen	zu

Präteritum

ich	schoss	zu
du	schossest	zu
er/sie/es	schoss	zu
wir	schossen	zu
ihr	schosst	zu
sie	schossen	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschossen
du	hast	zugeschossen
er/sie/es	hat	zugeschossen
wir	haben	zugeschossen
ihr	habt	zugeschossen
sie	haben	zugeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschossen
du	hattest	zugeschossen
er/sie/es	hatte	zugeschossen
wir	hatten	zugeschossen
ihr	hattet	zugeschossen
sie	hatten	zugeschossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Er setzte weniger auf den Kampf gegen andere Truppen, sondern plünderte und verheerte die Umgebung von Städten und erpresste von diesen Geld für seinen Abzug.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org