ZUSAMMENSCHLAGEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu·sam·men|schla·gen irr ГЛАГ прх irr +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

jdn zusammenschlagen

to beat up sb sep

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

etw zusammenschlagen

to smash [up sep] [or wreck] sth

II. zu·sam·men|schla·gen irr ГЛАГ нпрх +sein

über jdm/etw zusammenschlagen

to close over sb/sth

über jdm/etw zusammenschlagen (heftiger)

to engulf sb/sth

die Hacken zusammenschlagen [o. zusammenklappen] ВОЕН

to click one's heels

английски

немски

to duff sb ⇆ up

jdn zusammenschlagen разг

to work over ⇆ sb

jdn zusammenschlagen разг

to do over ⇆ sb

jdn zusammenschlagen разг

to beat [or kick][or knock] the stuffing out of sb разг

jdn brutal zusammenschlagen

to fling up one's hands [in horror]

[entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

to poleaxe sb

jdn zusammenschlagen

to punch out ⇆ sb

jdn zusammenschlagen

to fill in ⇆ sb

jdn zusammenschlagen разг [o. krankenhausreif schlagen]

Präsens

ich	schlage	zusammen
du	schlägst	zusammen
er/sie/es	schlägt	zusammen
wir	schlagen	zusammen
ihr	schlagt	zusammen
sie	schlagen	zusammen

Präteritum

ich	schlug	zusammen
du	schlugst	zusammen
er/sie/es	schlug	zusammen
wir	schlugen	zusammen
ihr	schlugt	zusammen
sie	schlugen	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengeschlagen
du	hast	zusammengeschlagen
er/sie/es	hat	zusammengeschlagen
wir	haben	zusammengeschlagen
ihr	habt	zusammengeschlagen
sie	haben	zusammengeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengeschlagen
du	hattest	zusammengeschlagen
er/sie/es	hatte	zusammengeschlagen
wir	hatten	zusammengeschlagen
ihr	hattet	zusammengeschlagen
sie	hatten	zusammengeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die linken Veranstalter und Gäste werden von rechten, rassistischen Schlägertrupps zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden dort auf eine umgekehrte Kipplore gelegt und mit Knüppeln oder abgebrochenen Schaufelstielen zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Spieler hielt in jeder Hand ein Gabelbecken am unteren Ende und bewegte beide unabhängig voneinander rhythmisch hin und her, sodass die Becken zusammenschlugen.

de.wikipedia.org

Ebenso plant er die Häftlingen zur Verantwortung zu ziehen, durch die er im Gefängnis zusammengeschlagen wurde und die ursächlich schuld an seinem jetzigen Zustand sind.

de.wikipedia.org

Er erkannte seinen Fehler rechtzeitig und rettete sich unverletzt zurück ins Treppenhaus des Gebäudes, bevor die Welle über ihm zusammenschlagen konnte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie auch immer, ich bin also zusammengeschlagen worden.

www.vice.com

So anyways, I got beat up.

www.vice.com

Ihre beiden Jobs überschneiden sich, als ihre Chefin Gloria sie anheuert, um herauszufinden, wer die Fahrer von Green and White Cabs, darunter auch Glorias Bruder Marvin, zusammenschlägt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Her two jobs mingle when Gloria, the boss of the cab company she works for, hires Carlotta to find out who beats up her cabbies, among them her brother Marvin.

www.gesehen-und-gelesen.de

Schließlich kann Xander Buffy auf den Boden der Tatsachen bringen, nachdem die Vampire ihn zusammengeschlagen haben und anfangen die vier zu versammeln die sie für ihre Aufgabe benötigen.

www.buffy.de

Xander finally tells Buffy off when the vampires beat him up and start assembling the foursome they need for their mission.

www.buffy.de

Als seine Kollegen einen verhafteten Gangster zusammenschlagen, versucht er erfolglos einzugreifen.

www.cosmopolis.ch

As the other police officers try to beat up arrested gangsters, he unsuccessfully tries to stop them.

www.cosmopolis.ch

Er hat einen Jungen brutal zusammengeschlagen. Doch nun will er es besser machen, besser werden.

www.kindertheater.de

He had brutally beaten up a boy, but now he wants to make amends and start a new life.

www.kindertheater.de