ZUDREHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu|dre·hen ГЛАГ прх

1. zudrehen (verschließen):

etw zudrehen

to screw on sth sep

2. zudrehen (abstellen):

etw zudrehen

to turn off sth sep

3. zudrehen (festdrehen):

etw zudrehen

to tighten sth

4. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf zudrehen

to turn [one's face] towards sb

jdm den Rücken zudrehen

to turn one's back on sb

jdm die Schulter zudrehen

to turn away from sb

II. zu|dre·hen ГЛАГ рефл

sich вин jdm/etw zudrehen

to turn to[wards] sb/sth

jdm/etw den Geldhahn zudrehen

to cut off sb's/sth's supply of money

den Ölhahn zudrehen

to stop pumping oil

den Hahn aufdrehen/zudrehen

to turn on/off the tap

[jdm] den Hahn zudrehen

to stop sb's money supply

английски

немски

to turn off the spigot of sth Am прен

etw (dat) den Hahn zudrehen прен

to screw down ⇆ sth

etw fest zudrehen

to screw sth on tight

etw fest zudrehen

to screw up ⇆ sth

etw zudrehen

to screw sth up tight

etw fest zudrehen

to loosen/tighten the purse strings

den Geldhahn aufdrehen/zudrehen прен

to turn the tap on/off

den Hahn auf-/zudrehen

Präsens

ich	drehe	zu
du	drehst	zu
er/sie/es	dreht	zu
wir	drehen	zu
ihr	dreht	zu
sie	drehen	zu

Präteritum

ich	drehte	zu
du	drehtest	zu
er/sie/es	drehte	zu
wir	drehten	zu
ihr	drehtet	zu
sie	drehten	zu

Perfekt

ich	habe	zugedreht
du	hast	zugedreht
er/sie/es	hat	zugedreht
wir	haben	zugedreht
ihr	habt	zugedreht
sie	haben	zugedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugedreht
du	hattest	zugedreht
er/sie/es	hatte	zugedreht
wir	hatten	zugedreht
ihr	hattet	zugedreht
sie	hatten	zugedreht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Es zeigt Fler, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Wird die Wasserentnahme durch Zudrehen des Warmwasserhahnes unterbrochen, muss die Energiezufuhr umgehend abgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von wirtschaftlichen Rückschlägen führte immer wieder dazu, dass die Regierungen den Geldhahn für das Projekt zudrehten oder zumindest den Geldfluss verringerten.

de.wikipedia.org

Echte Zitate aus dem Volkstanz kamen in Figuren zum Ausdruck, indem die Frau vor dem Mann Aufstellung nahm, ihm den Rücken zudrehte und über die Schulter blickte.

de.wikipedia.org