ZIELLOS - немски-английски превод

немски

английски

I. ziel·los ПРИЛ

ziellos

aimless

II. ziel·los НРЧ

ziellos

aimlessly

английски

немски

aimlessly (without direction)

ziellos

to walk aimlessly

ziellos umherirren

directionless

ziellos

shiftless (lacking purpose)

ziellos

purposelessly

ziellos

blindly (without plan)

ziellos

aimless (without direction)

ziellos

moon about

[ziellos [o. lustlos]] herumlaufen

drifter

ziellos dahinlebender Mensch

purposeless

ziellos

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Während die Stimme aus dem Off Erinnerungsmomente einfängt, ist der Blick der Kamera ziellos, was er uns zeigt, sind schmucklose Interieurs und Ansichten einer industrialisierten Kleinstadt in Nebel und Kälte.

www.sixpackfilm.com

While the off-camera voice captures memories, the camera’s gaze is aimless, unpredictable in what it shows us: unadorned interiors and views of a small industrial town enveloped in fog and cold.

www.sixpackfilm.com

Die Selbstbefragung an symbolträchtigem Ort entfaltet Ulf Erdmann Zieglers Roman als ein nur scheinbar zielloses Suchen nach den Zusammenhängen, die das eigene Leben strukturieren, und er folgt dabei der sprunghaften Logik der Erinnerung:

www.litrix.de

Ulf Erdmann Ziegler ’ s novel unfolds this self-interrogation in a symbolic setting as a search for the connections that structure one ’ s own life, a search that only seems aimless, following as it does the erratic logic of memory:

www.litrix.de

Da war das nächtliche, ziellose herumlaufen am Hafen sehr hilfreich. Ich konnte mich neu sortieren.

mb.mercedes-benz.com

So, my aimless wanderings at night, exploring the harbour district, really helped to reorder my thoughts.

mb.mercedes-benz.com

Ich habe das Licht gesehen Ich bin so ziellos herumgewandert, das Leben gefüllt mit Sünde Ich habe meinen lieben Erlöser nicht hereingelassen Und Jesus kam, wie ein Fremder in der Nacht Lobet den Herrn, ich habe das Licht gesehen.

www.golyr.de

I Saw The Light I wandered so aimless, life filled with sin I wouldn't let my dear Savior in And Jesus came like stranger in the night Praise the Lord I saw the light. I saw the light, I saw the light.

www.golyr.de

Ihr Einzug in die Populärkultur fiel zusammen mit ihrem Erscheinen in Filmen wie Der Wilde ( 1953 ), in dem ein wütender und zielloser Marlon Brando in eng sitzender Schott Perfecto als Anführer einer Motorradgang eine Kleinstadt terrorisierte.

www.vice.com

Its adoption into popular culture coincided with its appearance in films like The Wild One ( 1953 ), which depicted an angry and aimless Marlon Brando wearing a tightfitting Schott Perfecto as the leader of a motorcycle gang that terrorizes a small town.

www.vice.com