ZERSCHNEIDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zer·schnei·den* ГЛАГ прх irr

1. zerschneiden (in Stücke schneiden):

etw zerschneiden

to cut up sth sep

2. zerschneiden (durchschneiden):

etw zerschneiden

to cut sth in two

die Stille zerschneiden

to pierce the silence прен

jdm das Herz zerschneiden

to break sb's heart прен

английски

немски

to carve sth (cut)

etw zerschneiden

to cut up ⇆ sth

etw zerschneiden

to cut sth up into pieces

etw in Stücke zerschneiden

to section sth

etw zerschneiden

to cut sth into squares

etw in Quadrate zerschneiden

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

"Биология"

cleave DNA fragment

zerschneiden

Präsens

ich	zerschneide
du	zerschneidest
er/sie/es	zerschneidet
wir	zerschneiden
ihr	zerschneidet
sie	zerschneiden

Präteritum

ich	zerschnitt
du	zerschnittest
er/sie/es	zerschnitt
wir	zerschnitten
ihr	zerschnittet
sie	zerschnitten

Perfekt

ich	habe	zerschnitten
du	hast	zerschnitten
er/sie/es	hat	zerschnitten
wir	haben	zerschnitten
ihr	habt	zerschnitten
sie	haben	zerschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerschnitten
du	hattest	zerschnitten
er/sie/es	hatte	zerschnitten
wir	hatten	zerschnitten
ihr	hattet	zerschnitten
sie	hatten	zerschnitten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Mittenschneider ist eine Zange zum Zerschneiden, also Trennen, vor allem von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden.

de.wikipedia.org

Nach der dritten Neufertigung war das Schwert so scharf, dass es ein drei Fuß dickes Wollbüschel zerschnitt, das im Bach gegen das Schwert trieb.

de.wikipedia.org

Dafür werden die südlichen Quartiere und Gevrier durch die Autobahn und Zubringerstraßen zerschnitten.

de.wikipedia.org

1970 stand sie vor dem Richter, weil sie einem ihrer Mädchen mit einer Rasierklinge 14 Mal das Gesicht zerschnitten hatte, und erhielt drei Jahre Haft.

de.wikipedia.org

Am Morgen entdeckt sie, dass ihr Brautschleier zerschnitten ist.

de.wikipedia.org