ZERDRÜCKEN - немски-английски превод

немски

английски

zer·drü·cken* ГЛАГ прх

1. zerdrücken (zu einer Masse pressen):

etw zerdrücken

to crush [or squash] sth

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush a clove of garlic

Kartoffeln zerdrücken

to mash potatoes

2. zerdrücken (durch Druck zerstören):

eine Zigarette zerdrücken

to stub out a cigarette

3. zerdrücken (zerknittern):

Stoff zerdrücken

to crush [or crease] [or crumple] fabric

4. zerdrücken разг:

ein paar Tränen zerdrücken

to squeeze out tears

английски

немски

to mash up ⇆ sth

etw zerdrücken

to mash up ⇆ sth (crush)

etw zerdrücken

to mash sth

etw zerdrücken [o. [zer]stampfen]

to crush sth

etw zerdrücken

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to squash sth

etw zerdrücken

to squeeze a tear

eine Träne [im Auge] zerdrücken

Präsens

ich	zerdrücke
du	zerdrückst
er/sie/es	zerdrückt
wir	zerdrücken
ihr	zerdrückt
sie	zerdrücken

Präteritum

ich	zerdrückte
du	zerdrücktest
er/sie/es	zerdrückte
wir	zerdrückten
ihr	zerdrücktet
sie	zerdrückten

Perfekt

ich	habe	zerdrückt
du	hast	zerdrückt
er/sie/es	hat	zerdrückt
wir	haben	zerdrückt
ihr	habt	zerdrückt
sie	haben	zerdrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerdrückt
du	hattest	zerdrückt
er/sie/es	hatte	zerdrückt
wir	hatten	zerdrückt
ihr	hattet	zerdrückt
sie	hatten	zerdrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist davon auszugehen, dass er nicht auf hölzernen Rollen oder Schlitten geplant war, da diese zerdrückt worden bzw. im Sandboden eingesunken wären.

de.wikipedia.org

Sie umfassen einen vollständigen, aber stark zerdrückten Schädel mit Unterkiefer sowie weitere Gebissteile und einzelne Fußknochen.

de.wikipedia.org

Das Boot wurde in 183 m Tiefe zerdrückt.

de.wikipedia.org

Aus den Früchten wird durch Zerdrücken rote Farbe gewonnen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar vor dem Schlussstein wurden ein Trichterbecher sowie die Scherben eines stark zerdrückten Bechers und einer weitmundigen Schale gefunden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mit Hilfe des Steins werden Autos zerdrückt, Kühlschränke demoliert, Fernseher zertrümmert, Farbtuben ausgedrückt, oder, wie bei der erwähnten Arbeit in Sunderland, ein Boot mit einen Findling versenkt.

art-report.com

With the help of the stone will be crushed cars, fridges demolished, smashed televisions, Farbtuben expressed or, as in the above-mentioned work in Sunderland, a boat sunk by a boulder.

art-report.com

Er mazerierte festes Gewebe durch Fäulnis in Wasser und zerdrückte bzw. zerquetschte die Überreste, um auf diese Weise Strukturelemente ( Leitbündel ) isoliert untersuchen zu können.

www.biologie.uni-hamburg.de

He mazerated plant tissue by rotting in water and squashed the rests, thus gaining the structural elements ( vascular tissues ) for examination.

www.biologie.uni-hamburg.de

Zum einen ist es sehr schwierig und zeitaufwendig, von diesen Molekülen überhaupt Kristalle zu erhalten, und zum anderen sind die Kristalle meistens sehr empfindlich und so weich, dass man sie mit einem Messer zerdrücken kann.

www.desy.de

On the one hand, it is very difficult and time-consuming to obtain crystals from these molecules. On the other hand, these crystals are usually very delicate and soft, so that it is possible to crush them with a knife.

www.desy.de

Er versuchte, sich einen Wunsch auszudenken und den Samen wegzupusten, aber zerdrückte ihn stattdessen zwischen seinen Fingern.

www.vice.com

He tried to make a wish and blow it away, but crushed it between his fingers instead.

www.vice.com

Zunächst die gewaschenen Brombeeren hineinlegen und gleichmäßig als unterste Schicht verteilen, ohne sie zu zerdrücken.

holmesplace.de

First put in the blackberries, and spread them evenly as the bottom layer, without crushing them.

holmesplace.de